Ezekiel 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သတ္တ​ဝါ​တို့​၏​အ​လယ်​တွင်​မီး​လျှံ​ထ​နေ​သော​မီး​ရှူး​တိုင်​နှင့်​တူ​သည့်​အ​ရာ​တစ်​ခု​သည် အ​စဉ်​ပင်​ရွေ့​လျား​လျက်​နေ​၏။ ထို​အ​ရာ​မှ​မီး​လျှံ​တက်​ပြီး​လျှင်​လျှပ်​စစ်​နွယ်​များ​ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသတ္တဝါတို့၏ အဆင်းအရောင်သည်ကား၊ တောက်သော မီးခဲအရောင်၊ မီးခွက်အရောင်နှင့်တူ၏။ မီးသည်တောက်လျက် သတ္တဝါတို့တွင် အနှံ့အပြား လှည့်လည်၍ မီးထဲက လျှပ်စစ်ပြက်လေ၏။

Burmese 1928

တောက် လောင် သော မီး ကျီး၊ မီး ရှူး သ ဖွယ်၊ ထို သ တ္တ ဝါ တို့ အ လယ် တွင်၊ အ ဆင်း သဏ္ဌာန် လူး လာ လျက် တောက် ထိန် သော မီး ထဲ မှ လျှပ် စစ် ပြက် လေ၏။

Burmese 2021

ထို​သ​တ္တ​ဝါ​တို့၏ အ​ဆင်း​အ​ရောင်​သည်​ကား၊ တောက်​သော မီး​ခဲ​အ​ရောင်၊ မီး​ခွက်​အ​ရောင်​နှင့် တူ၏။ မီး​သည်​တောက်​လျက် သ​တ္တ​ဝါ​တို့​တွင် အ​နှံ့​အ​ပြား​လှည့်​လည်၍ မီး​ထဲ​က လျှပ်​စစ်​ပြက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​တၱ​ဝါ​တို႔၏ အ​ဆင္း​အ​ေရာင္​သည္​ကား၊ ေတာက္​ေသာ မီး​ခဲ​အ​ေရာင္၊ မီး​ခြက္​အ​ေရာင္​ႏွင့္ တူ၏။ မီး​သည္​ေတာက္​လ်က္ သ​တၱ​ဝါ​တို႔​တြင္ အ​ႏွံ့​အ​ျပား​လွည့္​လည္၍ မီး​ထဲ​က လၽွပ္​စစ္​ျပက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သတၱ​ဝါ​တို႔​၏​အ​လယ္​တြင္​မီး​လၽွံ​ထ​ေန ေသာ​မီး​ရွူး​တိုင္​ႏွင့္​တူ​သည့္​အ​ရာ​တစ္​ခု​သည္ အ​စဥ္​ပင္​ေရြ႕​လ်ား​လ်က္​ေန​၏။ ထို​အ​ရာ​မွ မီး​လၽွံ​တက္​ၿပီး​လၽွင္​လၽွပ္​စစ္​ႏြယ္​မ်ား ထြက္​ေပၚ​လာ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သတ္တဝါ​တို့​၏​သဏ္ဌာန်​သည် မီးတောက်​နေ​သော မီးခဲ​သဏ္ဌာန်​နှင့်​တူ​၏​။ မီးရှူးမီးပန်း​သဏ္ဌာန်​နှင့်​တူ​သော​အရာ​များ​သည်​လည်း ထို​သတ္တဝါ​တို့​ကြား​တွင် ရွေ့လျား​သွားလာ​လျက်​ရှိ​၏​။ မီး​သည် တောက်ပ​လျက် မီး​ထဲမှ​လည်း လျှပ်စီး​တဖျပ်ဖျပ်လက်​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သတၱဝါ​တို႔​၏​သဏၭာန္​သည္ မီးေတာက္​ေန​ေသာ မီးခဲ​သဏၭာန္​ႏွင့္​တူ​၏​။ မီးရႉးမီးပန္း​သဏၭာန္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​အရာ​မ်ား​သည္​လည္း ထို​သတၱဝါ​တို႔​ၾကား​တြင္ ေ႐ြ႕လ်ား​သြားလာ​လ်က္​ရွိ​၏​။ မီး​သည္ ေတာက္ပ​လ်က္ မီး​ထဲမွ​လည္း လွ်ပ္စီး​တဖ်ပ္ဖ်ပ္လက္​လ်က္​ရွိ​၏​။