Ezekiel 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ဘီး​အား​လုံး​သည်​ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ​ကဲ့​သို့ တောက်​ပ​လျက်​တစ်​ခု​နှင့်​တစ်​ခု​တူ​ကြ​၏။ ဘီး​တိုင်း​တွင်​အ​လယ်​မှ​ထောင့်​မှန်​ကန့်​လန့်​ဖြတ်​၍​နေ​သော​ဘီး​တစ်​ခု​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုရထားဘီးတို့၏ အဆင်းအရောင်သည်ကား၊ ကျောက်မျက်ရွဲ အဆင်းအရောင်နှင့်တူ၏။ ထိုလေးခုတို့ သည် အဆင်းအရောင်တညီတည်း ရှိကြ၏။ ပုံသဏ္ဍာန်မူ ကား၊ ဘီးတခုအထဲ၌ ဘီးတခုတပ်သကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Burmese 1928

၎င်း စက် များ ၏ အ ဆင်း နှင့် ပုံ သဏ္ဌာန် ကား၊ ဥဿ ဖ ယား အ ရောင် နှင့် တူ လျက်၊ တစ် သဏ္ဌာန် တည်း ရှိ လျက်၊ တစ် စက် အ တွင်း တွင် တစ် စက် ပါ သော အ သွင် နှင့် ပုံ ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထို​ရ​ထား​ဘီး​တို့၏ အ​ဆင်း​အ​ရောင်​သည်​ကား၊ ကျောက်​မျက်​ရွဲ အ​ဆင်း​အ​ရောင်​နှင့် တူ၏။ ထို​လေး​ခု​တို့​သည် အ​ဆင်း​အ​ရောင် တ​ညီ​တည်း​ရှိ​ကြ၏။ ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​မူ​ကား၊ ဘီး​တစ်​ခု​အ​ထဲ၌ ဘီး​တစ်​ခု​တပ်​သ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထို​ရ​ထား​ဘီး​တို႔၏ အ​ဆင္း​အ​ေရာင္​သည္​ကား၊ ေက်ာက္​မ်က္​ရြဲ အ​ဆင္း​အ​ေရာင္​ႏွင့္ တူ၏။ ထို​ေလး​ခု​တို႔​သည္ အ​ဆင္း​အ​ေရာင္ တ​ညီ​တည္း​ရွိ​ၾက၏။ ပုံ​သ​ဏၭာန္​မူ​ကား၊ ဘီး​တစ္​ခု​အ​ထဲ၌ ဘီး​တစ္​ခု​တပ္​သ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထို​ဘီး​အား​လုံး​သည္​ေက်ာက္​မ်က္​ရ​တ​နာ ကဲ့​သို႔ ေတာက္​ပ​လ်က္​တစ္​ခု​ႏွင့္​တစ္​ခု​တူ ၾက​၏။ ဘီး​တိုင္း​တြင္​အ​လယ္​မွ​ေထာင့္​မွန္ ကန႔္​လန႔္​ျဖတ္​၍​ေန​ေသာ​ဘီး​တစ္​ခု​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ဘီး​တို့​သည် ကျောက်မျက်ရွဲ​ဖြင့် ထုလုပ်​ထား​သည်​နှင့်တူ​၏​။ ကျောက်မျက်ရွဲ​အဆင်းအရောင်​ကဲ့သို့​တောက်ပ​၏​။ ဘီး​လေး​ခု​တို့​မှာ တစ်ပုံစံတည်း​ဖြစ်၍ ပြုလုပ်​ထား​သည့်​ပုံစံ​မှာ ဘီး​တစ်​ခု​တွင် နောက်​ဘီး​တစ်​ခု​ကို ကန့်လန့်ဖြတ်​ထည့်​ထား​သည့်​ပုံစံမျိုး ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဘီး​တို႔​သည္ ေက်ာက္မ်က္႐ြဲ​ျဖင့္ ထုလုပ္​ထား​သကဲ့သို႔​ျဖစ္​၏​။ ေက်ာက္မ်က္႐ြဲ​အဆင္းအေရာင္​ကဲ့သို႔​ေတာက္ပ​၏​။ ဘီး​ေလး​ခု​တို႔​မွာ တစ္ပုံစံတည္း​ျဖစ္၍ ျပဳလုပ္​ထား​သည့္​ပုံစံ​မွာ ဘီး​တစ္​ခု​တြင္ ေနာက္​ဘီး​တစ္​ခု​ကို ကန႔္လန႔္ျဖတ္​ထည့္​ထား​သည့္​ပုံစံမ်ိဳး ျဖစ္​၏​။