Ezekiel 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သတ္တဝါတို့သည် မြေကြီးနှင့်ကွာ၍ တက်သော အခါ၊ ဘီးတို့သည်လည်း တက်ကြ၏။ ဝိညာဉ်တော် သွားခွင့်ရှိသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည်လည်း သွားကြ၏။ ဘီးတို့သည်လည်း သူတို့နှင့်ထက်ကြပ်တက်၍ လိုက်ကြ ၏။ သတ္တဝါတို့၏ ဝိညာဉ်သည်ဘီးတို့၌ရှိ၏။
Burmese 1928
ဝိ ညာဉ် သွား လို သည့် အ တိုင်း၊ စက် များ သွား ရ၏။ သ တ္တ ဝါ တို့၏ ဝိ ညာဉ် သည် စက် များ၌ ပါ ရှိ သော ကြောင့်၊ ဝိ ညာဉ် သွား လို သည့် အ တိုင်း၊ စက် များ လည်း အ နီး၌ တက် ရ၏။
Burmese 2021
သတ္တဝါတို့သည် မြေကြီးနှင့်ကွာ၍ တက်သောအခါ၊ ဘီးတို့သည်လည်း တက်ကြ၏။ ဝိညာဉ်တော်သွားခွင့်ရှိသည်အတိုင်း၊ သူတို့သည်လည်း သွားကြ၏။ ဘီးတို့သည်လည်း သူတို့နှင့် ထက်ကြပ်တက်၍ လိုက်ကြ၏။ သတ္တဝါတို့၏ဝိညာဉ်သည် ဘီးတို့၌ရှိ၏။
Burmese JBZV
သတၱဝါတို႔သည္ ေျမႀကီးႏွင့္ကြာ၍ တက္ေသာအခါ၊ ဘီးတို႔သည္လည္း တက္ၾက၏။ ဝိညာဥ္ေတာ္သြားခြင့္ရွိသည္အတိုင္း၊ သူတို႔သည္လည္း သြားၾက၏။ ဘီးတို႔သည္လည္း သူတို႔ႏွင့္ ထက္ၾကပ္တက္၍ လိုက္ၾက၏။ သတၱဝါတို႔၏ဝိညာဥ္သည္ ဘီးတို႔၌ရွိ၏။
Burmese MSBU
ဝိညာဉ်တော်သွားရာသို့ သတ္တဝါတို့လိုက်ပါသွားရ၏။ သတ္တဝါတို့၏ဝိညာဉ်သည် ဘီး၌တည်သည်ဖြစ်၍ ဝိညာဉ်တော်သွားရာသို့ ဘီးတို့သည် ဝိညာဉ်တော်နှင့်အတူ ကြွကြ၏။
Burmese MSBZ
ဝိညာဥ္ေတာ္သြားရာသို႔ သတၱဝါတို႔လိုက္ပါသြားရ၏။ သတၱဝါတို႔၏ဝိညာဥ္သည္ ဘီး၌တည္သည္ျဖစ္၍ ဝိညာဥ္ေတာ္သြားရာသို႔ ဘီးတို႔သည္ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္အတူ ႂကြၾက၏။