Ezekiel 1:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝိညာဉ်သည်မိမိတို့လိုရာအရပ်သို့သွားကြသောအခါ ဘီးတို့သည်လည်းသတ္တဝါများပြုသည့်အတိုင်းအထက်သို့တက်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သတ္တဝါများ၏ဝိညာဉ်သည်ဘီးတို့အားထိန်းချုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်၍သတ္တဝါများလှုပ်ရှားသွားလာသောအခါ ရပ်ဆိုင်းသည့်အခါလေထဲသို့တက်ကြသည့်အခါ၌ ဘီးတို့သည်ထပ်တူထပ်မျှလိုက်၍ပြုကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ယင်းတို့အားသတ္တဝါတို့၏ဝိညာဉ်တို့က ထိန်းချုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သွားသောအခါဘီးတို့သည်သွားကြ၏။ သူတို့ရပ်သောအခါ ဘီးတို့သည်ရပ်ကြ၏။ သူတို့သည် မြေကြီးနှင့်ကွာ၍ တက်သောအခါ၊ ဘီးတို့သည်လည်း သူတို့နှင့်ထက်ကြပ်တက်၍လိုက်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သတ္တဝါတို့၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဘီးတို့၌ရှိ၏။

Burmese 1928

သ တ္တ ဝါ တို့၏ ဝိ ညာဉ် သည်၊ စက် များ၌ ပါ ရှိ သော ကြောင့်၊ သ တ္တ ဝါ တို့ သွား ကြ သော် စက် များ လည်း သွား ခြင်း၊ ရပ် ကြ သော် ရပ် ခြင်း၊ မြေ ပေါ် မှ တက် ကြ သော် တက် ခြင်း ပြု ရ၏။

Burmese 2021

သူတို့သွားသောအခါ ဘီးတို့သည် သွားကြ၏။ သူတို့ရပ်သောအခါ ဘီးတို့သည် ရပ်ကြ၏။ သူတို့သည် မြေကြီးနှင့်ကွာ၍ တက်သောအခါ၊ ဘီးတို့သည်လည်း သူတို့နှင့် ထက်ကြပ်တက်၍ လိုက်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သတ္တဝါတို့၏ ဝိညာဉ်သည် ဘီးတို့၌ရှိ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သြားေသာအခါ ဘီးတို႔သည္ သြားၾက၏။ သူတို႔ရပ္ေသာအခါ ဘီးတို႔သည္ ရပ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ေျမႀကီးႏွင့္ကြာ၍ တက္ေသာအခါ၊ ဘီးတို႔သည္လည္း သူတို႔ႏွင့္ ထက္ၾကပ္တက္၍ လိုက္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သတၱဝါတို႔၏ ဝိညာဥ္သည္ ဘီးတို႔၌ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဝိညာဥ္သည္မိမိတို႔လိုရာအရပ္သို႔သြား ၾကေသာအခါ ဘီးတို႔သည္လည္းသတၱဝါ မ်ားျပဳသည့္အတိုင္းအထက္သို႔တက္ၾက ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သတၱဝါမ်ား၏ ဝိညာဥ္သည္ဘီးတို႔အားထိန္းခ်ဳပ္ထား ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ သို႔ျဖစ္၍သတၱဝါ မ်ားလွုပ္ရွားသြားလာေသာအခါ ရပ္ဆိုင္း သည့္အခါေလထဲသို႔တက္ၾကသည့္အခါ ၌ ဘီးတို႔သည္ထပ္တူထပ္မၽွလိုက္၍ျပဳ ၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ယင္းတို႔ အားသတၱဝါတို႔၏ဝိညာဥ္တို႔က ထိန္း ခ်ဳပ္ထားေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သူတို့သွားသောအခါ ဘီးတို့သည်သွားကြ၏။ သူတို့ရပ်သောအခါ ဘီးတို့သည်ရပ်ကြ၏။ သတ္တဝါတို့၏ဝိညာဉ်သည် ဘီး၌တည်သောကြောင့် သတ္တဝါတို့ မြေမှကြွသောအခါ ဘီးတို့လည်း သူတို့နှင့်အတူ ကြွကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သြားေသာအခါ ဘီးတို႔သည္သြားၾက၏။ သူတို႔ရပ္ေသာအခါ ဘီးတို႔သည္ရပ္ၾက၏။ သတၱဝါတို႔၏ဝိညာဥ္သည္ ဘီး၌တည္ေသာေၾကာင့္ သတၱဝါတို႔ ေျမမွႂကြေသာအခါ ဘီးတို႔လည္း သူတို႔ႏွင့္အတူ ႂကြၾက၏။

Ezekiel 1:21 — Compare Translations