Ezekiel 1:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရာ၏အောက်တွင်သတ္တဝါတစ်ပါးစီတို့သည် မိမိတို့နှင့်နီးရာသတ္တဝါများဘက်သို့တောင်ပံနှစ်ခုကိုဖြန့်ပြီးလျှင် အခြားတောင်ပံနှစ်ခုဖြင့်မိမိတို့ကိုယ်ကိုအုပ်ထားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိုဃ်းမျက်နှာကြက်အောက်မှာ သူတို့အတောင် များသည် တခုသို့တခုတည့်တည့်ပြန့်လျက်ရှိ၍၊ ပြင်ဘက် ၌လည်း ကိုယ်ကိုဖုံးစရာဘို့ အတောင်နှစ်ခုစီရှိ၏။
Burmese 1928
ပိ တာန့် အောက် ဖြန့် ယှက် သော အ တောင် စုံ ပြင်၊ တစ် ပါး တစ် ပါး ၌ ကိုယ် ကို ကွယ် ကာ သော အ တောင် နှစ် စုံ ရှိ ၏။
Burmese 2021
မိုးမျက်နှာကြက်အောက်မှာ သူတို့အတောင်များသည် တစ်ခုသို့တစ်ခုတည့်တည့် ပြန့်လျက်ရှိ၍၊ ပြင်ဘက်၌လည်း ကိုယ်ကိုဖုံးစရာဖို့ အတောင်နှစ်ခုစီ ရှိ၏။
Burmese JBZV
မိုးမ်က္ႏွာၾကက္ေအာက္မွာ သူတို႔အေတာင္မ်ားသည္ တစ္ခုသို႔တစ္ခုတည့္တည့္ ျပန္႔လ်က္ရွိ၍၊ ျပင္ဘက္၌လည္း ကိုယ္ကိုဖုံးစရာဖို႔ အေတာင္ႏွစ္ခုစီ ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအရာ၏ေအာက္တြင္သတၱဝါတစ္ပါးစီ တို႔သည္ မိမိတို႔ႏွင့္နီးရာသတၱဝါမ်ား ဘက္သို႔ေတာင္ပံႏွစ္ခုကိုျဖန႔္ၿပီးလၽွင္ အျခား ေတာင္ပံႏွစ္ခုျဖင့္မိမိတို႔ကိုယ္ကိုအုပ္ထား ၾက၏။-
Burmese MSBU
မျက်နှာပြင်ကြီးအောက်တွင် သူတို့၏အတောင်ပံတို့ကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခုထိအောင် ဖြန့်ထား၏။ ကျန်တောင်ပံနှစ်ခုစီ နှစ်ခုစီသည် သူတို့ကိုယ်ကို ဖုံးထားလျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
မ်က္ႏွာျပင္ႀကီးေအာက္တြင္ သူတို႔၏အေတာင္ပံတို႔ကို တစ္ခုႏွင့္တစ္ခုထိေအာင္ ျဖန႔္ထား၏။ က်န္ေတာင္ပံႏွစ္ခုစီ ႏွစ္ခုစီသည္ သူတို႔ကိုယ္ကို ဖုံးထားလ်က္ရွိ၏။