Ezekiel 1:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ပျံသန်းကြသောအခါအတောင်ခတ်သည့်အသံကိုငါကြားရ၏။ ထိုအသံသည်ပင်လယ်မြည်ဟည်းသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကြီးမားသောစစ်သည်ဗိုလ်ခြေတို့၏အသံကဲ့သို့ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏အသံတော်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သူတို့ရပ်နားကြသောအခါမိမိတို့၏အတောင်များကိုချထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သွားသောအခါ သမုဒ္ဒရာရေသံကဲ့သို့၎င်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏အသံတော်ကဲ့သို့၎င်း၊ အတောင်တို့မြည်သောအသံကို ငါကြား၏။ စကားသံသည်လည်း လူအလုံးအရင်း၏ စကားသံကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ရပ်သောအခါ အတောင်တို့ကို ချလျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

ပျံ ကြ သည့် ကာ လ၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ဟုန်း သံ၊ အ န န္တ တန် ခိုး ရှင်၏ လွှင့် သံ၊ လေ မုန် တိုင်း သ ဖွယ် တပ် ချီ သံ နှင့် တူ သော၊ အ တောင် ခတ် သံ ကို ငါ ကြား၏။ ရပ် သော်၊ အ တောင် ချ ကြ၏။

Burmese 2021

သူတို့သွားသောအခါ သမုဒ္ဒရာရေသံကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အသံတော်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အတောင်တို့ မြည်သောအသံကို ငါကြား၏။ စကားသံသည်လည်း လူအလုံးအရင်း၏စကားသံကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ရပ်သောအခါ အတောင်တို့ကိုချလျက်နေကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သြားေသာအခါ သမုဒၵရာေရသံကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အနႏၲတန္ခိုးရွင္၏ အသံေတာ္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အေတာင္တို႔ ျမည္ေသာအသံကို ငါၾကား၏။ စကားသံသည္လည္း လူအလုံးအရင္း၏စကားသံကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ ရပ္ေသာအခါ အေတာင္တို႔ကိုခ်လ်က္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔ပ်ံသန္းၾကေသာအခါအေတာင္ခတ္ သည့္အသံကိုငါၾကားရ၏။ ထိုအသံသည္ ပင္လယ္ျမည္ဟည္းသကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ႀကီးမားေသာစစ္သည္ဗိုလ္ေျခတို႔၏အသံ ကဲ့သို႔ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ဘုရားသခင္၏အသံေတာ္ကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ သူတို႔ရပ္နားၾကေသာအခါမိမိတို႔၏ အေတာင္မ်ားကိုခ်ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သွားသောအခါ ရေလှိုင်းပုတ်သံကြီးကဲ့သို့၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏အသံကဲ့သို့ သူတို့၏တောင်ပံခတ်သံကို ငါကြားရ၏။ သူတို့သွားသောအသံသည် စစ်ချီသံကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ သူတို့ရပ်နေသောအခါ အတောင်ပံများကို ချထား၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သြားေသာအခါ ေရလႈိင္းပုတ္သံႀကီးကဲ့သို႔၊ အနႏၲတန္ခိုးရွင္၏အသံကဲ့သို႔ သူတို႔၏ေတာင္ပံခတ္သံကို ငါၾကားရ၏။ သူတို႔သြားေသာအသံသည္ စစ္ခ်ီသံကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ သူတို႔ရပ္ေနေသာအခါ အေတာင္ပံမ်ားကို ခ်ထား၏။

Ezekiel 1:24 — Compare Translations