Ezekiel 1:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​လိပ်​ခုံး​မိုး​အ​ပေါ်​၌​နီ​လာ​ဖြင့်​ပြီး​သည့်​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​နှင့်​တူ​သော​အ​ရာ​တစ်​ခု​ရှိ​၏။ ထို​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​လူ​ပုံ​သဏ္ဌာန်​ရှိ​သူ​တစ်​ဦး​ထိုင်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏ခေါင်းများအထက်၊ မိုဃ်းမျက်နှက်ကြက် အပေါ်၌လည်း နီလာကျောက်ကဲ့သို့ အဆင်းအရောင် ရှိသော ရာဇပလ္လင်သဏ္ဌာန်ပေါ်၏။ ပလ္လင်သဏ္ဍာန် အပေါ်၌လည်း လူပုံသဏ္ဍာန်ကဲ့သို့ ပေါ်၏။

Burmese 1928

ဦး ခေါင်း များ အ ထက် ပိ တာန့် အ ပေါ်၌၊ ကျောက် ပြာ အ ဆင်း ရှိ သော ရာ ဇ ပ လ္လင် အ သွင်၊ ထို ပ လ္လင် အ သွင် ထက်၊ လူ့ သဏ္ဌာန် နှင့် တူ သော အ သွင် တစ် ပါး ရှိ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့၏​ခေါင်း​များ​အ​ထက်၊ မိုး​မျက်​နှာ​ကြက်​အ​ပေါ်၌​လည်း နီ​လာ​ကျောက်​ကဲ့​သို့ အ​ဆင်း​အ​ရောင်​ရှိ​သော ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​သ​ဏ္ဌာန်​ပေါ်၏။ ပ​လ္လင်​သ​ဏ္ဌာန်​အ​ပေါ်၌​လည်း လူ​ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​ကဲ့​သို့​ပေါ်၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၏​ေခါင္း​မ်ား​အ​ထက္၊ မိုး​မ်က္​ႏွာ​ၾကက္​အ​ေပၚ၌​လည္း နီ​လာ​ေက်ာက္​ကဲ့​သို႔ အ​ဆင္း​အ​ေရာင္​ရွိ​ေသာ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​သ​ဏၭာန္​ေပၚ၏။ ပ​လႅင္​သ​ဏၭာန္​အ​ေပၚ၌​လည္း လူ​ပုံ​သ​ဏၭာန္​ကဲ့​သို႔​ေပၚ၏။

Burmese MCLZV

ထို​လိပ္​ခုံး​မိုး​အ​ေပၚ​၌​နီ​လာ​ျဖင့္​ၿပီး​သည့္ ရာ​ဇ​ပလႅင္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​အ​ရာ​တစ္​ခု​ရွိ​၏။ ထို​ရာ​ဇ​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​လူ​ပုံ​သဏၭာန္​ရွိ​သူ တစ္​ဦး​ထိုင္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​ဦးခေါင်း​အထက်​ရှိ မျက်နှာပြင်ကြီး​ပေါ်​တွင် နီလာ​ကျောက်​အဆင်းအရောင်​နှင့်​တူ​သည့် ရာဇပလ္လင်​ကဲ့သို့ သဏ္ဌာန်​တစ်​ခု​ရှိ​၏​။ ထို​ပလ္လင်​ပေါ်တွင် လူ​နှင့်​တူ​သော သဏ္ဌာန်​တစ်​ခု​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ဦးေခါင္း​အထက္​ရွိ မ်က္ႏွာျပင္ႀကီး​ေပၚ​တြင္ နီလာ​ေက်ာက္​အဆင္းအေရာင္​ႏွင့္​တူ​သည့္ ရာဇပလႅင္​ကဲ့သို႔ သဏၭာန္​တစ္​ခု​ရွိ​၏​။ ထို​ပလႅင္​ေပၚတြင္ လူ​ႏွင့္​တူ​ေသာ သဏၭာန္​တစ္​ခု​ရွိ​၏​။