Ezekiel 1:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​၏​ခါး​အ​ထက်​ပိုင်း​သည်​မီး​လျှံ​ထဲ​မှ​ကြေး​ဝါ​ကဲ့​သို့​တောက်​ပြောင်​၍​နေ​၏။ ခါး​မှ​ခြေ​ဖျား​ထိ​သူ​၏​အောက်​ပိုင်း​သည် မီး​ရောင်​ဖြင့်​ပင်​လျှင်​တစ်​ကိုယ်​လုံး​ထွန်း​လင်း​တောက်​ပ​လျက်​ရှိ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပလ္လင်အတွင်း၌၎င်း၊ ပတ်လည်၌၎င်း၊ ခါး သဏ္ဍာန်မှသည် အထက်ပိုင်း၌ ဟရှမေလရွှေအရောင် နှင့်မီးအရောင်ကဲ့သို့ ထင်ရှား၏။ အောက်ပိုင်း၌ မီး အရောင်ကဲ့သို့ ထင်ရှား ၍ ပတ်လည်၌ ထွန်းတောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ သွင်၏ ခါး သဏ္ဌာန် အ ထက်၊ အ တွင်း အ ပြင် ၌ ပ ယင်း ရောင် မီး သဏ္ဌာန် ကို လည်း ကောင်း၊ ခါး သဏ္ဌာန် အောက် မီး သဏ္ဌာန် ကို လည်း ကောင်း ငါ မြင် ရ ၍၊ ပတ် လည်၌ လည်း ရောင် ခြည် လွှတ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ပ​လ္လင်​အ​တွင်း၌​လည်း​ကောင်း၊ ပတ်​လည်၌​လည်း​ကောင်း၊ ခါး​သ​ဏ္ဌာန်​မှ​သည် အ​ထက်​ပိုင်း၌ ဟ​ရှ​မေ​လ​ရွှေ​အ​ရောင်​နှင့် မီး​အ​ရောင်​ကဲ့​သို့ ထင်​ရှား၏။ အောက်​ပိုင်း၌ မီး​အ​ရောင်​ကဲ့​သို့ ထင်​ရှား၍ ပတ်​လည်၌ ထွန်း​တောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ပ​လႅင္​အ​တြင္း၌​လည္း​ေကာင္း၊ ပတ္​လည္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခါး​သ​ဏၭာန္​မွ​သည္ အ​ထက္​ပိုင္း၌ ဟ​ရွ​ေမ​လ​ေရႊ​အ​ေရာင္​ႏွင့္ မီး​အ​ေရာင္​ကဲ့​သို႔ ထင္​ရွား၏။ ေအာက္​ပိုင္း၌ မီး​အ​ေရာင္​ကဲ့​သို႔ ထင္​ရွား၍ ပတ္​လည္၌ ထြန္း​ေတာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​၏​ခါး​အ​ထက္​ပိုင္း​သည္​မီး​လၽွံ​ထဲ​မွ ေၾကး​ဝါ​ကဲ့​သို႔​ေတာက္​ေျပာင္​၍​ေန​၏။ ခါး​မွ ေျခ​ဖ်ား​ထိ​သူ​၏​ေအာက္​ပိုင္း​သည္ မီး​ေရာင္ ျဖင့္​ပင္​လၽွင္​တစ္​ကိုယ္​လုံး​ထြန္း​လင္း​ေတာက္​ပ လ်က္​ရွိ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို​လူ​၏​ခါး​အပေါ်​ပိုင်း​သည် တောက်ပ​သော​ကြေးဝါ​အဆင်း​ရှိ​၍ ဝန်းကျင်​၌ မီးရောင်​သဖွယ်​ဖြာထွက်​နေ​သည်​ကို တွေ့​ရ​၏​။ ခါး​အောက်ပိုင်း​ဝန်းကျင်​၌​လည်း မီးရောင်​သဖွယ် တောက်ပ​သော​အလင်း​ဖြာထွက်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို တွေ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​လူ​၏​ခါး​အေပၚ​ပိုင္း​သည္ ေတာက္ပ​ေသာ​ေၾကးဝါ​အဆင္း​ရွိ​၍ ဝန္းက်င္​၌ မီးေရာင္​သဖြယ္​ျဖာထြက္​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။ ခါး​ေအာက္ပိုင္း​ဝန္းက်င္​၌​လည္း မီးေရာင္​သဖြယ္ ေတာက္ပ​ေသာ​အလင္း​ျဖာထြက္​လ်က္​ရွိ​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။