Ezekiel 1:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ထွန်း​လင်း​တောက်​ပ​သော​အ​ရောင်​အ​ဝါ​သည် မိုး​တိမ်​များ​၌​ဖြစ်​ပေါ်​တတ်​သော​သက်​တံ​နှင့်​တူ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို ဖော်​ပြ​သော​တောက်​ပ​သည့်​အ​လင်း​ရောင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ထွန်းတောက်သော အရောင်သည် မိုဃ်း ရွာသောနေ့တွင်၊ မိုဃ်းတိမ်၌ပေါ်သော သက်တံ့၏ အရောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ဤရွှေကား၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သဏ္ဌာန်အဆင်းအရောင်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ပတ် လည် ရှိ ရောင် ခြည် သဏ္ဌာန် သည်၊ မိုး ရွာ သည့် နေ့၌ မိုး တိမ် ပါ သော သက် တံ့ နှင့် တူ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော့် အ သွင် သဏ္ဌာန် ကား ထို သို့ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သို့ ထွန်း​တောက်​သော အ​ရောင်​သည် မိုး​ရွာ​သော​နေ့​တွင်၊ မိုး​တိမ်၌​ပေါ်​သော သက်​တံ၏ အ​ရောင်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၏။ ဤ​ရွေ့​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သ​ဏ္ဌာန် အ​ဆင်း​အ​ရောင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ထြန္း​ေတာက္​ေသာ အ​ေရာင္​သည္ မိုး​ရြာ​ေသာ​ေန႔​တြင္၊ မိုး​တိမ္၌​ေပၚ​ေသာ သက္​တံ၏ အ​ေရာင္​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္၏။ ဤ​ေရြ႕​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သ​ဏၭာန္ အ​ဆင္း​အ​ေရာင္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ထြန္း​လင္း​ေတာက္​ပ​ေသာ​အ​ေရာင္ အ​ဝါ​သည္ မိုး​တိမ္​မ်ား​၌​ျဖစ္​ေပၚ​တတ္​ေသာ သက္​တံ​ႏွင့္​တူ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို ေဖာ္​ျပ​ေသာ​ေတာက္​ပ သည့္​အ​လင္း​ေရာင္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထို​အလင်း​သည် မိုးရွာ​သော​နေ့​၌ မိုးတိမ်​တွင်​ထွက်ပေါ်​လာ​သော သက်တံ​၏​အရောင်​ကဲ့သို့ ပတ်ပတ်လည်​တွင် ရောင်ခြည်​ဖြာထွက်​နေ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ ထွန်းလင်း​သကဲ့သို့​ဖြစ်​၏​။ ထို​အရာ​ကို​မြင်​၍ ငါ​ပျပ်ဝပ်​လျက်​နေ​စဉ် တစ်စုံတစ်ယောက်​စကားပြော​သော​အသံ​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အလင္း​သည္ မိုး႐ြာ​ေသာ​ေန႔​၌ မိုးတိမ္​တြင္​ထြက္ေပၚ​လာ​ေသာ သက္တံ​၏​အေရာင္​ကဲ့သို႔ ပတ္ပတ္လည္​တြင္ ေရာင္ျခည္​ျဖာထြက္​ေန​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ ထြန္းလင္း​သကဲ့သို႔​ျဖစ္​၏​။ ထို​အရာ​ကို​ျမင္​၍ ငါ​ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္​ေန​စဥ္ တစ္စုံတစ္ေယာက္​စကားေျပာ​ေသာ​အသံ​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏​။