Ezekiel 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ခေ​ဗာ​မြစ်​အ​နီး​တွင် ဗု​ဇိ​၏​သား​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြစ်​သူ​ယေ​ဇ​ကျေ​လ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သံ​ကို​ကြား​ရ​၍​တန်​ခိုး​တော်​သည်​သူ့​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါခါလဒဲပြည်၊ ခေဗာမြစ်နားမှာ ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် ဗုဇိသားယေဇကျေလ အမည် ရှိသော ငါဆီသို့ရောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်မှာ တင်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဗု ဇိ သား ပ ရော ဖက် ဖြစ် သူ ငါ ယေ ဇ ကျေ လ သို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကျ ရောက် လျက်၊ လက် တော် တည် လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်၊ ခေ​ဗာ​မြစ်​နား​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ဗု​ဇိ​သား​ယေ​ဇ​ကျေ​လ အ​မည်​ရှိ​သော ငါ​ဆီ​သို့​ရောက်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက်​တော်​သည် ငါ့​အ​ပေါ်​မှာ တင်​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ခါ​လ​ဒဲ​ျပည္၊ ေခ​ဗာ​ျမစ္​နား​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ဗု​ဇိ​သား​ေယ​ဇ​ေက်​လ အ​မည္​ရွိ​ေသာ ငါ​ဆီ​သို႔​ေရာက္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​လက္​ေတာ္​သည္ ငါ့​အ​ေပၚ​မွာ တင္​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​ေခ​ဗာ​ျမစ္​အ​နီး​တြင္ ဗု​ဇိ​၏ သား​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျဖစ္​သူ​ေယ​ဇ​ေက်​လ သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သံ​ကို​ၾကား​ရ ၍​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္​သူ႔​အ​ေပၚ​သို႔​သက္ ေရာက္​၏။

Burmese MSBU

ခါလဒဲ​ပြည်​၊ ခေဗာ​မြစ်​နား​တွင်​ရှိ​စဉ် ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ဗုဇိ​၏​သား​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ယေဇကျေလ​ထံသို့ ရောက်လာ​၏​။ ထို​အရပ်​၌ ထာဝရဘုရား​သည် လက်​တော်​ကို သူ့​အပေါ်​တင်​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ခါလဒဲ​ျပည္​၊ ေခဗာ​ျမစ္​နား​တြင္​ရွိ​စဥ္ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ဗုဇိ​၏​သား​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေယဇေက်လ​ထံသို႔ ေရာက္လာ​၏​။ ထို​အရပ္​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ လက္​ေတာ္​ကို သူ႔​အေပၚ​တင္​လ်က္​ရွိ​၏​။