Ezekiel 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်မော်၍ကြည့်လိုက်သောအခါမြောက်အရပ်မှ လေမုန်တိုင်းတစ်ခုလာနေသည်ကိုမြင်ရ၏။ မိုးတိမ်တိုက်ကြီးတစ်ခုမှလျှပ်ပန်းလျှပ်နွယ်များထွက်လျက် ထိုမိုးတိမ်၏ပတ်လည်ရှိကောင်းကင်ပြင်သည်ဝင်းဝါတောက်ပလျက်နေ၏။ လျှပ်ပန်းလျှပ်နွယ်ထွက်ရာတွင်ကြေးဝါနှင့်တူသောအရာတစ်ခုသည်အရောင်လက်၍နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါကြည့်ရှု၍၊ ပြင်းစွာသော လေကြီးစွာသော မိုဃ်းတိမ်၊ ထွန်းလင်သော မီးစက်သည် မြောက်မျက်နှာမှ ပေါ်လာ၏။မီးစက်ထဲက ဟရှဓေလရွှေရောင် ထွက် လေ၏။

Burmese 1928

ငါ ရှု မြင် ရာ၊ မြောက် မျက် နှာ မှ ကျ သော မိုး သက် မုန် တိုင်း နှင့် တ ကွ၊ လောင် မီး ပြက် လျက်၊ ပတ် ဝန်း ကျင် တောက် ပ လျက်၊ မီး ထဲ မှ ပ ယင်း ရောင် ထွန်း လျက် ရှိ သော မိုး သား ကြီး ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ငါကြည့်ရှု၍၊ ပြင်းစွာသောလေ၊ ကြီးစွာသော မိုးတိမ်၊ ထွန်းလင်းသော မီးစက်သည် မြောက်မျက်နှာမှ ပေါ်လာ၏။ မီးစက်ထဲက ဟရှမေလရွှေရောင် ထွက်လေ၏။

Burmese JBZV

ငါၾကည့္ရွု၍၊ ျပင္းစြာေသာေလ၊ ႀကီးစြာေသာ မိုးတိမ္၊ ထြန္းလင္းေသာ မီးစက္သည္ ေျမာက္မ်က္ႏွာမွ ေပၚလာ၏။ မီးစက္ထဲက ဟရွေမလေရႊေရာင္ ထြက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ေမာ္၍ၾကည့္လိုက္ေသာအခါေျမာက္ အရပ္မွ ေလမုန္တိုင္းတစ္ခုလာေနသည္ကို ျမင္ရ၏။ မိုးတိမ္တိုက္ႀကီးတစ္ခုမွလၽွပ္ပန္း လၽွပ္ႏြယ္မ်ားထြက္လ်က္ ထိုမိုးတိမ္၏ပတ္လည္ ရွိေကာင္းကင္ျပင္သည္ဝင္းဝါေတာက္ပလ်က္ ေန၏။ လၽွပ္ပန္းလၽွပ္ႏြယ္ထြက္ရာတြင္ေၾကး ဝါႏွင့္တူေသာအရာတစ္ခုသည္အေရာင္ လက္၍ေန၏။-

Burmese MSBU

ငါကြည့်လိုက်သော် မြောက်ဘက်အရပ်မှ လေပြင်းမုန်တိုင်း လာနေသည်ကို မြင်ရ၏။ ထိုလေပြင်းမုန်တိုင်းတွင် မီးတောက်မီးလျှံဖြင့်လင်းလက်နေသော တိမ်တိုက်ကြီးပါလာ၍ တိမ်တိုက်ကြီးပတ်ပတ်လည်တွင် ထွန်းလင်းတောက်ပလျက်ရှိ၏။ မီးတောက်မီးလျှံအလယ်တွင် အရောင်တောက်နေသော ကြေးဝါ ကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုလည်းပါ၏။

Burmese MSBZ

ငါၾကည့္လိုက္ေသာ္ ေျမာက္ဘက္အရပ္မွ ေလျပင္းမုန္တိုင္း လာေနသည္ကို ျမင္ရ၏။ ထိုေလျပင္းမုန္တိုင္းတြင္ မီးေတာက္မီးလွ်ံျဖင့္လင္းလက္ေနေသာ တိမ္တိုက္ႀကီးပါလာ၍ တိမ္တိုက္ႀကီးပတ္ပတ္လည္တြင္ ထြန္းလင္းေတာက္ပလ်က္ရွိ၏။ မီးေတာက္မီးလွ်ံအလယ္တြင္ အေရာင္ေတာက္ေနေသာ ေၾကးဝါ ကဲ့သို႔ေသာအရာတစ္ခုလည္းပါ၏။

Ezekiel 1:4 — Compare Translations