Ezekiel 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သတ္တ​ဝါ​တို့​သည်​တစ်​ပါး​နှင့်​တစ်​ပါး​ထိ​အောင်​တောင်​ပံ​နှစ်​ခု​စီ​ကို​ဖြန့်​လျက် ရှေ့​တူ​ရူ​သို့​အ​သီး​သီး​မျက်​နှာ​မူ​လျက်​နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ကိုယ်​ကို​မ​လှည့်​ဘဲ​အ​စု​လိုက်​သွား​လာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အတောင်ချင်းတခုနှင့်တခု စပ်လျက်ရှိ၍၊ ထိုသတ္တဝါတို့ သွားသောအခါတပါးမျှ မလည်ဘဲ တည့်တည့်သွားတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

သွား လာ ရာ၌ မ လှည့် ဘဲ၊ မျက် နှာ မူ ရာ သို့ တောင် စုံ ရှက် လျက် သွား ကြ၏။

Burmese 2021

အ​တောင်​ချင်း တစ်​ခု​နှင့်​တစ်​ခု စပ်​လျက်​ရှိ၍၊ ထို​သ​တ္တ​ဝါ​တို့​သွား​သော​အ​ခါ တစ်​ပါး​မျှ​မ​လည်​ဘဲ တည့်​တည့် သွား​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ေတာင္​ခ်င္း တစ္​ခု​ႏွင့္​တစ္​ခု စပ္​လ်က္​ရွိ၍၊ ထို​သ​တၱ​ဝါ​တို႔​သြား​ေသာ​အ​ခါ တစ္​ပါး​မၽွ​မ​လည္​ဘဲ တည့္​တည့္ သြား​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သတၱ​ဝါ​တို႔​သည္​တစ္​ပါး​ႏွင့္​တစ္​ပါး​ထိ ေအာင္​ေတာင္​ပံ​ႏွစ္​ခု​စီ​ကို​ျဖန႔္​လ်က္ ေရွ႕​တူ ႐ူ​သို႔​အ​သီး​သီး​မ်က္​ႏွာ​မူ​လ်က္​ေန​ၾက ၏။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ကိုယ္​ကို​မ​လွည့္ ဘဲ​အ​စု​လိုက္​သြား​လာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အတောင်ပံ​တို့​သည် တစ်​ခု​နှင့်​တစ်​ခု ထိစပ်​လျက်​ရှိ​၏​။ ထို​သတ္တဝါ​လေး​ပါး​တို့​သည် သွား​သောအခါ​တွင်​လည်း ဟိုဘက်​သည်ဘက်​မ​လှည့်​ဘဲ မျက်နှာမူ​ရာ​သို့သာ တည့်တည့်​သွား​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

အေတာင္ပံ​တို႔​သည္ တစ္​ခု​ႏွင့္​တစ္​ခု ထိစပ္​လ်က္​ရွိ​၏​။ ထို​သတၱဝါ​ေလး​ပါး​တို႔​သည္ သြား​ေသာအခါ​တြင္​လည္း ဟိုဘက္​သည္ဘက္​မ​လွည့္​ဘဲ မ်က္ႏွာမူ​ရာ​သို႔သာ တည့္တည့္​သြား​တတ္​၏​။