Ezekiel 10:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင်​သော​သတ္တ​ဝါ တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​အ​ထက်​ရှိ​လိပ်​ခုံး​မိုး​ကို​ကြည့် လိုက်​ရာ နီ​လာ​ဖြင့်​ပြီး​သည့်​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​နှင့် တူ​သော​အ​ရာ​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ငါကြည့်ရှု၍၊ ခေရုဗိမ်၏ခေါင်းတို့ အထက်မိုဃ်းမျက်နှာကြက်၌နီလာကျော်ကဲ့သို့၊ ရာဇပလ္လင် ၏ သဏ္ဌာန်အရောင်သည် ထင်ရှား၏။

Burmese 1928

ငါ ရှု ပြန် ရာ၊ ခေ ရု ဗ တို့ ဦး ခေါင်း များ အ ထက် ရှိ ပိ တာန်၌၊ ကျောက် ပြား သ ဖွယ်၊ ရာ ဇ ပ လ္လင် အ သွင် သဏ္ဌာန် ထင် ရှား ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ငါ​ကြည့်​ရှု၍၊ ခေ​ရု​ဗိမ်၏​ခေါင်း​တို့​အ​ထက် မိုး​မျက်​နှာ​ကြက်၌ နီ​လာ​ကျောက်​ကဲ့​သို့၊ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်၏​သ​ဏ္ဌာန်​အ​ရောင်​သည် ထင်​ရှား၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ငါ​ၾကည့္​ရွု၍၊ ေခ​႐ု​ဗိမ္၏​ေခါင္း​တို႔​အ​ထက္ မိုး​မ်က္​ႏွာ​ၾကက္၌ နီ​လာ​ေက်ာက္​ကဲ့​သို႔၊ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္၏​သ​ဏၭာန္​အ​ေရာင္​သည္ ထင္​ရွား၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​သက္​ရွင္​ေသာ​သတၱ​ဝါ တို႔​၏​ဦး​ေခါင္း​အ​ထက္​ရွိ​လိပ္​ခုံး​မိုး​ကို​ၾကည့္ လိုက္​ရာ နီ​လာ​ျဖင့္​ၿပီး​သည့္​ရာ​ဇ​ပလႅင္​ႏွင့္ တူ​ေသာ​အ​ရာ​ကို​ျမင္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါ​ကြည့်​လိုက်​သော် ခေရုဗိမ် ​တို့​၏​ဦးခေါင်း​အထက်​မိုးမျက်နှာကြက်​တွင် နီလာရောင်​အဆင်းသဏ္ဌာန်​ပလ္လင်​နှင့်​တူ​သော​အရာ​တစ်​ခု ပေါ်လာ​သည်​ကို တွေ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါ​ၾကည့္​လိုက္​ေသာ္ ေခ႐ုဗိမ္ ​တို႔​၏​ဦးေခါင္း​အထက္​မိုးမ်က္ႏွာၾကက္​တြင္ နီလာေရာင္​အဆင္းသဏၭာန္​ပလႅင္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​အရာ​တစ္​ခု ေပၚလာ​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။