Ezekiel 10:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မိမိတို့တောင်ပံများကိုဖြန့်၍ ငါ၏မျက်မှောက်၌ပင်ကမ္ဘာမြေကြီးမှအထက် သို့ပျံတက်ကြ၏။ ထိုအခါဘီးတို့သည်လည်း လိုက်ပါသွားကြ၏။ သတ္တဝါတို့သည်ဗိမာန် တော်အရှေ့တံခါးတွင်ရပ်နားကြ၏။ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့ဘုရားသခင်၏ တောက်ပသောဘုန်းအသရေတော်သည် လည်းသူတို့အပေါ်၌တည်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုခေရုဗိမ်တို့သည် ငါ့မျက်မှောက်၌ အတောင် တို့ကို ဖြန့်ပြီးလျှင်၊ မြေကြီးနှင့်ကွာ၍ တက်ကြ၏။ ပြင်သို့ ထွက်သောအခါ ဘီးတို့သည် လိုက်ကြ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ အိမ်တော်ရှေ့တံခါးဝမှာ ရပ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ဘုန်းတော်သည် သူတို့အပေါ်မှာ တည်လျက် ရှိ၏။

Burmese 1928

ခေ ရု ဗ တို့ ကို လွှမ်း မိုး သည့် ကာ လ၊ ခေ ရု ဗ တို့ လည်း ထွက် သွား သော်၊ ငါ့ မျက် မှောက် တွင် ပင် အ တောင် ဖြန့်၍၊ စက် များ နှင့် တ ကွ မြေ ပေါ် မှ တက် ပြီး လျှင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ဘုန်း တော် လွှမ်း မိုး သေး လျက်၊ ဗိ မာန် တော် ရှေ့ တံ ခါး ဝ အ နီး၌ ရပ် နေ ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုခေရုဗိမ်တို့သည် ငါ့မျက်မှောက်၌ အတောင်တို့ကို ဖြန့်ပြီးလျှင်၊ မြေကြီးနှင့်ကွာ၍ တက်ကြ၏။ ပြင်သို့ ထွက်သောအခါ ဘီးတို့သည် လိုက်ကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ရှေ့ တံခါးဝမှာရပ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ဘုန်းတော်သည် သူတို့အပေါ်မှာ တည်လျက်ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထိုေခ႐ုဗိမ္တို႔သည္ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ အေတာင္တို႔ကို ျဖန္႔ၿပီးလၽွင္၊ ေျမႀကီးႏွင့္ကြာ၍ တက္ၾက၏။ ျပင္သို႔ ထြက္ေသာအခါ ဘီးတို႔သည္ လိုက္ၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ေရွ႕ တံခါးဝမွာရပ္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ဘုန္းေတာ္သည္ သူတို႔အေပၚမွာ တည္လ်က္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မိမိတို႔ေတာင္ပံမ်ားကိုျဖန႔္၍ ငါ၏မ်က္ေမွာက္၌ပင္ကမၻာေျမႀကီးမွအထက္ သို႔ပ်ံတက္ၾက၏။ ထိုအခါဘီးတို႔သည္လည္း လိုက္ပါသြားၾက၏။ သတၱဝါတို႔သည္ဗိမာန္ ေတာ္အေရွ႕တံခါးတြင္ရပ္နားၾက၏။ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔ဘုရားသခင္၏ ေတာက္ပေသာဘုန္းအသေရေတာ္သည္ လည္းသူတို႔အေပၚ၌တည္ေလ၏။-

Burmese MSBU

ငါကြည့်နေစဉ်မှာပင် ခေရုဗိမ် တို့သည် အတောင်ပံကိုဖြန့်၍ မြေမှကြွသွားကြ၏။ ဘီးတို့သည်လည်း သူတို့နှင့်အတူ လိုက်သွား၏။ ထာဝရဘုရားအိမ်တော်အရှေ့ဘက်တံခါးဝသို့ရောက်သောအခါ ရပ်နေ၏။ အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ဘုန်းအသရေတော်သည်လည်း သူတို့အပေါ်တွင် တည်နေ၏။

Burmese MSBZ

ငါၾကည့္ေနစဥ္မွာပင္ ေခ႐ုဗိမ္ တို႔သည္ အေတာင္ပံကိုျဖန႔္၍ ေျမမွႂကြသြားၾက၏။ ဘီးတို႔သည္လည္း သူတို႔ႏွင့္အတူ လိုက္သြား၏။ ထာဝရဘုရားအိမ္ေတာ္အေရွ႕ဘက္တံခါးဝသို႔ေရာက္ေသာအခါ ရပ္ေန၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ဘုန္းအသေရေတာ္သည္လည္း သူတို႔အေပၚတြင္ တည္ေန၏။

Ezekiel 10:19 — Compare Translations