Ezekiel 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိတ်​ချော​ထည်​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​သူ​အား ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သတ္တ​ဝါ​များ​၏​အောက်​၌ ရှိ​သော​ရ​ထား​ဘီး​များ​အ​ကြား​မှ မီး​ကျီး ခဲ​အ​ချို့​ကို​ယူ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​သော အ​ခါ​ထို​သူ​သည်​ဝင်​၍​ဘီး​တစ်​ခု​အ​နီး ၌​ရပ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပိတ်အဝတ်ကိုဝတ်သောသူအားလည်း၊ ရထား ဘီးအကြားထဲက မီးကိုယူလော့ဟု မိန့်တော်မူသောအခါ၊ ထိုသူသည်ဝင်၍ ဘီးတို့အနား၌ ရပ်နေ၏။

Burmese 1928

ပိတ် ထည် ဝတ် သူ့ အား၊ လည် စက် များ ကြား၊ ခေ ရု ဗ တို့ ကြား များ မှ မီး ကို သဲ့ ယူ လော့ ဟူ သော အ မိန့် တော် အ ရ၊ ဝင် သွား၍ စက် အ နီး ရပ် နေ စဉ်၊ ခေ ရု ဗ တစ် ပါး သည်၊

Burmese 2021

ပိတ်​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​သော​သူ​အား​လည်း၊ ရ​ထား​ဘီး​အ​ကြား​ထဲ​က မီး​ကို​ယူ​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ ထို​သူ​သည်​ဝင်၍ ဘီး​တို့​အ​နား၌ ရပ်​နေ၏။

Burmese JBZV

ပိတ္​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ေသာ​သူ​အား​လည္း၊ ရ​ထား​ဘီး​အ​ၾကား​ထဲ​က မီး​ကို​ယူ​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​သူ​သည္​ဝင္၍ ဘီး​တို႔​အ​နား၌ ရပ္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ပိတ္​ေခ်ာ​ထည္​ကို​ဝတ္​ဆင္​ထား​သူ​အား ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သတၱ​ဝါ​မ်ား​၏​ေအာက္​၌ ရွိ​ေသာ​ရ​ထား​ဘီး​မ်ား​အ​ၾကား​မွ မီး​က်ီး ခဲ​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ယူ​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ခါ​ထို​သူ​သည္​ဝင္​၍​ဘီး​တစ္​ခု​အ​နီး ၌​ရပ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ပိတ်ချောထည်​ဝတ်​ထား​သူ​အား “​ဘီး​များ​၊ ခေရုဗိမ် ​များ​အလယ်​ရှိ မီးခဲ​ကို​ယူ​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​လျှင် ထို​သူ​လည်း ဝင်သွား​ပြီး ဘီး​အနား​တွင် ရပ်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ပိတ္ေခ်ာထည္​ဝတ္​ထား​သူ​အား “​ဘီး​မ်ား​၊ ေခ႐ုဗိမ္ ​မ်ား​အလယ္​ရွိ မီးခဲ​ကို​ယူ​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​လွ်င္ ထို​သူ​လည္း ဝင္သြား​ၿပီး ဘီး​အနား​တြင္ ရပ္​ေန​၏​။