Ezekiel 10:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တ​ဝါ​တစ်​ပါး​သည်​လက်​ကို​ဆန့်​၍​သတ္တ ဝါ​များ​အ​ကြား​၌​ရှိ​သည့်​မီး​ကျီး​ခဲ​ကို ကောက်​ယူ​ကာ ပိတ်​ချော​ထည်​ဝတ်​ဆင်​သူ ၏​လက်​ခုပ်​ထဲ​သို့​ထည့်​၍​ပေး​၏။ ထို​သူ သည်​လည်း​မီး​ကျီး​ခဲ​များ​ကို​ယူ​၍ ထွက်​သွား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခေရုဗိမ်တပါးသည် ခေရုဗိမ်စုထဲက လက်ကို ဆန့်၍၊ ခေရုဗိမ်အကြားမှာရှိသော မီးကိုယူပြီးလျှင်၊ ပိတ်အဝတ်ကို ဝတ်သောသူလက်၌ ထည့်၏။ ထိုသူလည်း ခံယူ၍ထွက်သွား၏။

Burmese 1928

ခေ ရု ဗ တို့ ကြား တွင် ရှိ သော မီး ကို၊ ကိုယ့် ကြား မှ လက် ဆန့်၍ သဲ့ ယူ ပြီး လျှင်၊ ပိတ် ထည် ဝတ် သူ့ လက် တွင်း သို့ အပ် ပေး ရာ၊ ထို သူ ခံ ယူ၍ ထွက် သွား၏။

Burmese 2021

ခေ​ရု​ဗိမ်​တစ်​ပါး​သည် ခေ​ရု​ဗိမ်​စု​ထဲ​က လက်​ကို​ဆန့်၍၊ ခေ​ရု​ဗိမ်​အ​ကြား​မှာ​ရှိ​သော မီး​ကို​ယူ​ပြီး​လျှင်၊ ပိတ်​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​သော​သူ​လက်၌ ထည့်၏။ ထို​သူ​လည်း​ခံ​ယူ၍ ထွက်​သွား၏။

Burmese JBZV

ေခ​႐ု​ဗိမ္​တစ္​ပါး​သည္ ေခ​႐ု​ဗိမ္​စု​ထဲ​က လက္​ကို​ဆန္႔၍၊ ေခ​႐ု​ဗိမ္​အ​ၾကား​မွာ​ရွိ​ေသာ မီး​ကို​ယူ​ၿပီး​လၽွင္၊ ပိတ္​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ေသာ​သူ​လက္၌ ထည့္၏။ ထို​သူ​လည္း​ခံ​ယူ၍ ထြက္​သြား၏။

Burmese MCLZV

သတၱ​ဝါ​တစ္​ပါး​သည္​လက္​ကို​ဆန႔္​၍​သတၱ ဝါ​မ်ား​အ​ၾကား​၌​ရွိ​သည့္​မီး​က်ီး​ခဲ​ကို ေကာက္​ယူ​ကာ ပိတ္​ေခ်ာ​ထည္​ဝတ္​ဆင္​သူ ၏​လက္​ခုပ္​ထဲ​သို႔​ထည့္​၍​ေပး​၏။ ထို​သူ သည္​လည္း​မီး​က်ီး​ခဲ​မ်ား​ကို​ယူ​၍ ထြက္​သြား​၏။

Burmese MSBU

ခေရုဗိမ် ​တို့​ထဲမှ ခေရုဗိမ်​တစ်​ပါး​က ခေရုဗိမ်​များ​အလယ်​ရှိ​မီးခဲ​ကို​လှမ်း​ယူ​ပြီး ပိတ်ချောထည်​ဝတ်​ထား​သူ​၏​လက်​ထဲသို့ ထည့်ပေး​သောအခါ သူ​လည်း ယူ​၍​ထွက်သွား​၏​။

Burmese MSBZ

ေခ႐ုဗိမ္ ​တို႔​ထဲမွ ေခ႐ုဗိမ္​တစ္​ပါး​က ေခ႐ုဗိမ္​မ်ား​အလယ္​ရွိ​မီးခဲ​ကို​လွမ္း​ယူ​ၿပီး ပိတ္ေခ်ာထည္​ဝတ္​ထား​သူ​၏​လက္​ထဲသို႔ ထည့္ေပး​ေသာအခါ သူ​လည္း ယူ​၍​ထြက္သြား​၏​။