Ezekiel 11:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ငါ့​အား ချီ​ပင့်​၍ ဗိ​မာန်​တော်​အ​ရှေ့​တံ​ခါး​သို့​ခေါ် ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။ တံ​ခါး​အ​နီး​၌​နိုင်​ငံ့ ခေါင်း​ဆောင်​များ​ဖြစ်​ကြ​သော အ​ဇု​ရ​၏​သား ယာ​ဇ​ညာ​နှင့်​ဗေ​နာ​ယ​၏​သား​ပေ​လ​တိ အ​ပါ​အ​ဝင်​လူ​ပေါင်း​နှစ်​ဆယ့်​ငါး​ယောက် ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုချီ၍၊ အရှေ့ ဘက်သို့ မျက်နှာပြုသော ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် အရှေ့တံခါးသို့ ဆောင်သွား၍၊ တံခါးဝ၌ လူနှစ်ကျိပ် ငါးယောက်ရှိ၏။ သူတို့တွင်မင်းပြုသောသူ၊ အဇုရသား ယာဇညာ၊ ဗေနာယသားပေလတိတို့ကို ငါမြင်၏။

Burmese 1928

ထို့ နောက် ဝိ ညာဉ် တော် သည် ငါ့ ကို ချီ ဆောင် လျက်၊ ဗိ မာန် တော် အ ရှေ့ မျက် နှာ တံ ခါး အ နီး သို့ ယူ သွား တော် မူ သော်၊ ထို တံ ခါး ဝ၌ လူ မျိုး တော် တွင် မှူး မတ် ဖြစ် သူ အ ဇု ရ သား ယာ ဇ ညာ၊ ဗေ နာ ယ သား ပေ လ တိ တို့ ပါ၊ လူ ပေါင်း နှစ် ဆယ့် ငါး ယောက် ကို ငါ မြင် ရ လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​နောက် ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ငါ့​ကို​ချီ၍၊ အ​ရှေ့​ဘက်​သို့​မျက်​နှာ​ပြု​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော် အ​ရှေ့​တံ​ခါး​သို့ ဆောင်​သွား၍၊ တံ​ခါး​ဝ၌ လူ​နှစ်​ကျိပ်​ငါး​ယောက် ရှိ၏။ သူ​တို့​တွင် မင်း​ပြု​သော​သူ၊ အ​ဇု​ရ​သား​ယာ​ဇ​ညာ၊ ဗေ​နာ​ယ​သား ပေ​လ​တိ​တို့​ကို ငါ​မြင်၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ငါ့​ကို​ခ်ီ၍၊ အ​ေရွ႕​ဘက္​သို႔​မ်က္​ႏွာ​ျပဳ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္ အ​ေရွ႕​တံ​ခါး​သို႔ ေဆာင္​သြား၍၊ တံ​ခါး​ဝ၌ လူ​ႏွစ္​က်ိပ္​ငါး​ေယာက္ ရွိ၏။ သူ​တို႔​တြင္ မင္း​ျပဳ​ေသာ​သူ၊ အ​ဇု​ရ​သား​ယာ​ဇ​ညာ၊ ေဗ​နာ​ယ​သား ေပ​လ​တိ​တို႔​ကို ငါ​ျမင္၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​အား ခ်ီ​ပင့္​၍ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​ေရွ႕​တံ​ခါး​သို႔​ေခၚ ေဆာင္​သြား​ေတာ္​မူ​၏။ တံ​ခါး​အ​နီး​၌​နိုင္​ငံ့ ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ အ​ဇု​ရ​၏​သား ယာ​ဇ​ညာ​ႏွင့္​ေဗ​နာ​ယ​၏​သား​ေပ​လ​တိ အ​ပါ​အ​ဝင္​လူ​ေပါင္း​ႏွစ္​ဆယ့္​ငါး​ေယာက္ ကို​ငါ​ျမင္​ရ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဝိညာဉ်​တော်​သည် ငါ့​ကို အရှေ့ဘက်​သို့​မျက်နှာမူ​သော ထာဝရဘုရား​အိမ်​တော်​အရှေ့​တံခါး​သို့ ချီဆောင်​သွား​၏​။ ထို​တံခါးဝ​၌ လူ​နှစ်ဆယ့်​ငါး​ယောက်​ကို ငါ​တွေ့​၏​။ သူ​တို့​အလယ်​တွင် လူမျိုး​တော်​၏​အကြီးအကဲ​ဖြစ်​သော အဇ္ဇုရ​၏​သား​ယာဇညာ​နှင့် ဗေနာယ​၏​သား​ပေလတိ​တို့​ကို​လည်း ငါ​တွေ့​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ငါ့​ကို အေရွ႕ဘက္​သို႔​မ်က္ႏွာမူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​အိမ္​ေတာ္​အေရွ႕​တံခါး​သို႔ ခ်ီေဆာင္​သြား​၏​။ ထို​တံခါးဝ​၌ လူ​ႏွစ္ဆယ့္​ငါး​ေယာက္​ကို ငါ​ေတြ႕​၏​။ သူ​တို႔​အလယ္​တြင္ လူမ်ိဳး​ေတာ္​၏​အႀကီးအကဲ​ျဖစ္​ေသာ အဇၨဳရ​၏​သား​ယာဇညာ​ႏွင့္ ေဗနာယ​၏​သား​ေပလတိ​တို႔​ကို​လည္း ငါ​ေတြ႕​၏​။