Ezekiel 11:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း ကောင်း၊ အိမ်​နီး​ချင်း​တိုင်း​ပြည်​များ​၏​တ​ရား ဥ​ပ​ဒေ​ကို​လိုက်​နာ​၍​ငါ​၏​ပညတ်​များ၊ အ​မိန့် များ​ကို​ချိုး​ဖောက်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း သင် တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ငါ့​အား​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ငါ၏ဘုရား လမ်းသို့မလိုက်၊ ငါ့စီရင်ချက်တို့ကို မစောင့်၊ သင်တို့ ပတ်လည်၌နေသော လူမျိုးတို့၏ ထုံးစံဓလေ့တို့ကို လိုက်ကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည် ငါ၏​တ​ရား​လမ်း​သို့ မ​လိုက်၊ ငါ့​စီ​ရင်​ချက်​တို့​ကို မ​စောင့်၊ သင်​တို့​ပတ်​လည်၌ နေ​သော လူ​မျိုး​တို့၏ ထုံး​စံ​ဓ​လေ့​တို့​ကို​လိုက်​ကြ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ၏​တ​ရား​လမ္း​သို႔ မ​လိုက္၊ ငါ့​စီ​ရင္​ခ်က္​တို႔​ကို မ​ေစာင့္၊ သင္​တို႔​ပတ္​လည္၌ ေန​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တို႔၏ ထုံး​စံ​ဓ​ေလ့​တို႔​ကို​လိုက္​ၾက​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း ေကာင္း၊ အိမ္​နီး​ခ်င္း​တိုင္း​ျပည္​မ်ား​၏​တ​ရား ဥ​ပ​ေဒ​ကို​လိုက္​နာ​၍​ငါ​၏​ပညတ္​မ်ား၊ အ​မိန႔္ မ်ား​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္ တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍​ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​သည် ငါ​၏​ပြဋ္ဌာန်းချက်​တို့​ကို​မ​လိုက်နာ​၊ ငါ​၏​စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​တို့​ကို​လည်း​မ​လိုက်လျှောက်​ဘဲ သင်​တို့​ဝန်းကျင်​ရှိ လူမျိုးခြား​တို့​၏​စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​များ​အတိုင်း လိုက်လျှောက်​ကြ​ပြီ’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​ျပ႒ာန္းခ်က္​တို႔​ကို​မ​လိုက္နာ​၊ ငါ​၏​စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​တို႔​ကို​လည္း​မ​လိုက္ေလွ်ာက္​ဘဲ သင္​တို႔​ဝန္းက်င္​ရွိ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​၏​စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​မ်ား​အတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္​ၾက​ၿပီ’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။