Ezekiel 11:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ထိုဗျာဒိတ်တော်ကိုဆင့်ဆိုနေစဉ် ဗေနာယ၏သားပေလတိသည်လဲ၍သေ လေ၏။ ထိုအခါငါသည်မြေပေါ်သို့လှဲချ ပျပ်ဝပ်လိုက်ပြီးလျှင်``အို အရှင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျန်ရှိနေသေး သည့်ဣသရေလအမျိုးသားမှန်သမျှ တို့အားသုတ်သင်ပစ်တော်မူမည်လော'' ဟုဟစ်အော်လျှောက်ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဗျာဒိတ်တော်စကားကို ငါသည်ဆင့်ဆို၍ ဟောပြောစဉ်တွင်၊ ဗေနာယသားပေလတိသည် သေ၏။ ငါသည်လည်း ပြပ်ဝပ်၍၊ အိုအရှင် ထာဝရဘုရား၊ ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆုံးရှုံး စေတော်မူမည်လောဟု ကျယ်သောအသံနှင့် ကြွေးကြော် ၏။

Burmese 1928

ငါ ဟော ပြော လျက် ရှိ စဉ်၊ ဗေ နာ ယ သား ပေ လ တိ ကွယ် လွန် သည် ဖြစ်၍၊ ငါ ပျပ် ဝပ် လျက်၊ အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် ကို ပင်၊ ကုန် ဆုံး စေ တော် မူ မည် လော ဟု၊ သံ ကုန် အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

ထိုဗျာဒိတ်တော်စကားကို ငါသည်ဆင့်ဆို၍ ဟောပြောစဉ်တွင်၊ ဗေနာယသား ပေလတိသည် သေ၏။ ငါသည်လည်း ပျပ်ဝပ်၍၊ အို အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆုံးရှုံးစေတော်မူမည်လောဟု ကျယ်သောအသံနှင့် ကြွေးကြော်၏။

Burmese JBZV

ထိုဗ်ာဒိတ္ေတာ္စကားကို ငါသည္ဆင့္ဆို၍ ေဟာေျပာစဥ္တြင္၊ ေဗနာယသား ေပလတိသည္ ေသ၏။ ငါသည္လည္း ပ်ပ္ဝပ္၍၊ အို အရွင္ထာဝရဘုရား၊ က်န္ႂကြင္းေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို ဆုံးရွုံးေစေတာ္မူမည္ေလာဟု က်ယ္ေသာအသံႏွင့္ ေႂကြးေၾကာ္၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ထိုဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုဆင့္ဆိုေနစဥ္ ေဗနာယ၏သားေပလတိသည္လဲ၍ေသ ေလ၏။ ထိုအခါငါသည္ေျမေပၚသို႔လွဲခ် ပ်ပ္ဝပ္လိုက္ၿပီးလၽွင္``အို အရွင္ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္က်န္ရွိေနေသး သည့္ဣသေရလအမ်ိဳးသားမွန္သမၽွ တို႔အားသုတ္သင္ပစ္ေတာ္မူမည္ေလာ'' ဟုဟစ္ေအာ္ေလၽွာက္ထား၏။

Burmese MSBU

ထိုအကြောင်းကို ငါပရောဖက်ပြုဟောပြောနေစဉ် ဗေနာယ၏သားပေလတိ သေလေ၏။ ထိုအခါ ငါသည် ပျပ်ဝပ်လျက် “အို ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ကြွင်းကျန်သောအစ္စရေးတို့ကိုပါ အကုန်အစင်ဖျက်ဆီးတော်မူမည်လော”ဟု အသံကုန်အော်ဟစ်လျှောက်ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအေၾကာင္းကို ငါပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေနစဥ္ ေဗနာယ၏သားေပလတိ ေသေလ၏။ ထိုအခါ ငါသည္ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ “အို ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ႂကြင္းက်န္ေသာအစၥေရးတို႔ကိုပါ အကုန္အစင္ဖ်က္ဆီးေတာ္မူမည္ေလာ”ဟု အသံကုန္ေအာ္ဟစ္ေလွ်ာက္ဆိုေလ၏။

Ezekiel 11:13 — Compare Translations