Ezekiel 11:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူသည်ကား``သူတို့အားရပ်ဝေးရှိလူမျိုးခြား နှင့်အတူနေထိုင်ရန်စေလွှတ်၍ တိုင်းတစ်ပါး တို့တွင်ပျံ့လွင့်စေခဲ့သော်လည်းအခိုက်အတန့် အားဖြင့် သူတို့ရှိရာအရပ်၌သူတို့နှင့် အတူငါရှိမည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ သင်၏အမျိုးသားချင်းတို့ကို တပါးအမျိုးသား တို့ နေရာဝေးသောအရပ်သို့ ငါပြောင်းစေ၍၊ အတိုင်း တိုင်းအပြည်ပြည်တို့၌ ဖြန့်ကြဲသော်လည်း၊ သူတို့ ရောက် သောပြည်တို့၌ ငါသည်သူတို့အဘို့ သန့်ရှင်းရာဌာနကဲ့သို့ ခဏ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ သည် သိမ်း သွား ခံ ရ သူ တို့ ကို၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ဝေး ကွာ စေ လျက်၊ အ ပြည် ပြည် သို့ ကွဲ လွင့် စေ သော် လည်း၊ ဝင် ရောက် ခဲ့ ရာ ထို ပြည် များ တွင် ရှိ နေ ခိုက်၊ ခို လှုံ ရာ ဇင်္ဂ မ ဖြစ် မည် ဟု အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်၏အမျိုးသားချင်းတို့ကို တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ နေရာဝေးသောအရပ်သို့ ငါပြောင်းစေ၍၊ အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်တို့၌ ဖြန့်ကြဲသော်လည်း၊ သူတို့ရောက်သောပြည်တို့၌ ငါသည်သူတို့အဖို့ သန့်ရှင်းရာဌာနကဲ့သို့ ခဏဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္၏အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ကို တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ ေနရာေဝးေသာအရပ္သို႔ ငါေျပာင္းေစ၍၊ အတိုင္းတိုင္းအျပည္ျပည္တို႔၌ ျဖန္႔ၾကဲေသာ္လည္း၊ သူတို႔ေရာက္ေသာျပည္တို႔၌ ငါသည္သူတို႔အဖို႔ သန္႔ရွင္းရာဌာနကဲ့သို႔ ခဏျဖစ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ငါအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္ မူသည္ကား``သူတို႔အားရပ္ေဝးရွိလူမ်ိဳးျခား ႏွင့္အတူေနထိုင္ရန္ေစလႊတ္၍ တိုင္းတစ္ပါး တို႔တြင္ပ်ံ႕လြင့္ေစခဲ့ေသာ္လည္းအခိုက္အတန႔္ အားျဖင့္ သူတို႔ရွိရာအရပ္၌သူတို႔ႏွင့္ အတူငါရွိမည္။''
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ‘ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ငါသည် သူတို့ကို လူမျိုးခြားတို့နေရာ ရပ်ဝေးသို့ပို့၍ အရပ်ရပ်သို့ကွဲလွင့်စေသော်လည်း သူတို့ရောက်ရှိရာအရပ်ရပ်တွင် ငါသည် သူတို့အဖို့ ယာယီသန့်ရှင်းရာဌာနဖြစ်မည်ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်’ဟု ပြောကြားလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ‘ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ငါသည္ သူတို႔ကို လူမ်ိဳးျခားတို႔ေနရာ ရပ္ေဝးသို႔ပို႔၍ အရပ္ရပ္သို႔ကြဲလြင့္ေစေသာ္လည္း သူတို႔ေရာက္ရွိရာအရပ္ရပ္တြင္ ငါသည္ သူတို႔အဖို႔ ယာယီသန႔္ရွင္းရာဌာနျဖစ္မည္ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္’ဟု ေျပာၾကားေလာ့။