Ezekiel 11:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သော​စ​ကား​ကို​သူ​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​လော့။ ငါ​သည် လူ​မျိုး​ခြား​တို့​ထဲ​မှ​သူ​တို့​အား​ပြန်​လည်​သိမ်း ဆည်း​၍ သူ​တို့​ပျံ့​လွင့်​လျက်​ရှိ​သည့်​ပြည်​များ မှ​သူ​တို့​ကို​ပြန်​လည်​စု​သိမ်း​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​ကို​ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့ ကို ဖြန့်ကြဲသော လူအမျိုးမျိုး နေရာအတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့မှ ငါသိမ်းယူ၍၊ စုဝေးပြီးလျှင်၊ ဣသရေလ ပြည်ကိုပေးမည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ကွဲ လွင့် လျက် နေ ရာ အ ပြည် ပြည် အ မြို့ မြို့ မှ၊ သင် တို့ ကို စု ရုံး သိမ်း ယူ ပြီး လျှင်၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် ကို အ ပိုင် ပေး ဦး မည့် အ လျောက်၊ ဝင် ရောက် သူ တို့ သည်၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​တို့​ကို ဖြန့်​ကြဲ​သော လူ​အ​မျိုး​မျိုး​နေ​ရာ အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည်​တို့​မှ ငါ​သိမ်း​ယူ၍၊ စု​ဝေး​ပြီး​လျှင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို ပေး​မည်။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သူ​တို႔​ကို ျဖန္႔​ၾကဲ​ေသာ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေန​ရာ အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္​ျပည္​တို႔​မွ ငါ​သိမ္း​ယူ၍၊ စု​ေဝး​ၿပီး​လၽွင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

``သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ ေသာ​စ​ကား​ကို​သူ​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ေလာ့။ ငါ​သည္ လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​ထဲ​မွ​သူ​တို႔​အား​ျပန္​လည္​သိမ္း ဆည္း​၍ သူ​တို႔​ပ်ံ႕​လြင့္​လ်က္​ရွိ​သည့္​ျပည္​မ်ား မွ​သူ​တို႔​ကို​ျပန္​လည္​စု​သိမ္း​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ ျပည္​ကို​ျပန္​လည္​ေပး​အပ္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ‘ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က သင်​တို့​ကို လူမျိုးတကာ​တို့​မှ ပြန်လည်​စုစည်း​မည်​။ သင်​တို့​ကွဲလွင့်​ရာ​အရပ်ရပ်​တို့​မှ သင်​တို့​ကို ပြန်ခေါ်လာ​မည်​။ အစ္စရေး​ပြည်​ကို သင်​တို့​အား ပြန်ပေး​မည်​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်’​ဟု ပြောကြား​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ‘ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က သင္​တို႔​ကို လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​မွ ျပန္လည္​စုစည္း​မည္​။ သင္​တို႔​ကြဲလြင့္​ရာ​အရပ္ရပ္​တို႔​မွ သင္​တို႔​ကို ျပန္ေခၚလာ​မည္​။ အစၥေရး​ျပည္​ကို သင္​တို႔​အား ျပန္ေပး​မည္​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္’​ဟု ေျပာၾကား​ေလာ့​။