Ezekiel 11:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့အားစိတ်သဘောတညီတညွတ်တည်း ဖြစ်စေ၍ စိတ်သစ်နှလုံးသစ်ကိုငါပေးမည်။ ငါသည်သူတို့၏ခိုင်မာသောကျောက်နှလုံး ကိုယူပစ်၍ နာခံတတ်သောနှလုံးကိုပေး မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည်လည်း၊ ညီညွတ်သော စိတ်နှလုံးနှင့် အသစ်သောသဘောကို သွင်းပေးမည်။ သူတို့ကိုယ်ခန္ဓာ ထဲက ကျောက်နှလုံးကို နှုတ်၍၊ အသားနှလုံးကို ပေးသော ကြောင့်၊
Burmese 1928
ငါ့ ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ အ တိုင်း လျှောက် လိုက် ခြင်း၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို စောင့် ထိန်း လိုက် နာ ခြင်း ပြု ကြ ရ အံ့ သော ငှာ၊ ငါ လည်း စိတ် သ ဘော တစ် မျိုး ကို ပေး လျက်၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် သစ် ကို သွင်း လျက်၊ ကျောက် ခဲ နှ လုံး ကို နုတ် ယူ၍၊ အ သား နှ လုံး ပေး သ နား သ ဖြင့်၊ သူ တို့ သည် ငါ့ လူ မျိုး၊ ငါ လည်း သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် မည်။
Burmese 2021
ငါသည်လည်း၊ ညီညွတ်သောစိတ်နှလုံးနှင့် အသစ်သောသဘောကို သွင်းပေးမည်။ သူတို့ကိုယ်ခန္ဓာထဲက ကျောက်နှလုံးကိုနုတ်၍၊ အသားနှလုံးကို ပေးသောကြောင့်၊
Burmese JBZV
ငါသည္လည္း၊ ညီညြတ္ေသာစိတ္ႏွလုံးႏွင့္ အသစ္ေသာသေဘာကို သြင္းေပးမည္။ သူတို႔ကိုယ္ခႏၶာထဲက ေက်ာက္ႏွလုံးကိုႏုတ္၍၊ အသားႏွလုံးကို ေပးေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
သူတို႔အားစိတ္သေဘာတညီတညြတ္တည္း ျဖစ္ေစ၍ စိတ္သစ္ႏွလုံးသစ္ကိုငါေပးမည္။ ငါသည္သူတို႔၏ခိုင္မာေသာေက်ာက္ႏွလုံး ကိုယူပစ္၍ နာခံတတ္ေသာႏွလုံးကိုေပး မည္။-
Burmese MSBU
သူတို့အား တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း ရှိစေမည်။ စိတ်နှလုံးသစ်ကို ပေးမည်။ သူတို့အထဲမှ ကျောက်နှလုံးသားကိုဖယ်ရှား၍ အသားနှလုံးသားကို ပေးမည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔အား တစ္စိတ္တစ္သေဘာတည္း ရွိေစမည္။ စိတ္ႏွလုံးသစ္ကို ေပးမည္။ သူတို႔အထဲမွ ေက်ာက္ႏွလုံးသားကိုဖယ္ရွား၍ အသားႏွလုံးသားကို ေပးမည္။