Ezekiel 11:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ညစ်​ညမ်း​စက်​ဆုပ်​ဖွယ် ကောင်း​သော​ရုပ်​တု​များ​ကို​စိတ်​စွဲ​လမ်း​သူ တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့​ပြု​ခဲ့ သည့်​အ​မှု​များ​အ​တွက်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​ချက် ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်လျှင်၊ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမူ အရာတို့၏ အလိုသို့ စိတ်နှလုံးအားဖြင့် လိုက်သော သူတို့၏ အပြစ်ကို၊ သူတို့၏ခေါင်းပေါ်သို့ ငါရောက်စေ မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ အား၊ စိတ် စွဲ လမ်း သူ တို့ မှာ မူ၊ ချင်း တို့ အ လေ့ အ လာ များ ကို ငါ ဆပ် ပေး မည် ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ ကို၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ်​လျှင်၊ စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့၏​အ​လို​သို့ စိတ်​နှ​လုံး​အား​ဖြင့် လိုက်​သော​သူ​တို့၏​အ​ပြစ်​ကို၊ သူ​တို့၏​ခေါင်း​ပေါ်​သို့ ငါ​ရောက်​စေ​မည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္​လၽွင္၊ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔၏​အ​လို​သို႔ စိတ္​ႏွ​လုံး​အား​ျဖင့္ လိုက္​ေသာ​သူ​တို႔၏​အ​ျပစ္​ကို၊ သူ​တို႔၏​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔ ငါ​ေရာက္​ေစ​မည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​ညစ္​ညမ္း​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္ ေကာင္း​ေသာ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​စိတ္​စြဲ​လမ္း​သူ တို႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့ သည့္​အ​မွု​မ်ား​အ​တြက္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​ကား​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ႁမြက္​ေတာ္​မူ​ခ်က္ ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သို့သော် စက်ဆုပ်​ရွံရှာဖွယ်​ရာ​များ​နောက်​သို့​လိုက်​လို​သော စိတ်ဆန္ဒ​ပြင်းပြ​သော​သူ​တို့​ကို​မူ သူ​တို့​ပြုကျင့်​သည့်​အတိုင်း သူ​တို့​ခေါင်း​ပေါ်သို့​ပြန်ရောက်​စေ​မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ စက္ဆုပ္​႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​မ်ား​ေနာက္​သို႔​လိုက္​လို​ေသာ စိတ္ဆႏၵ​ျပင္းျပ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​မူ သူ​တို႔​ျပဳက်င့္​သည့္​အတိုင္း သူ​တို႔​ေခါင္း​ေပၚသို႔​ျပန္ေရာက္​ေစ​မည္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​ေလ​၏​။