Ezekiel 11:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်ပေးတော်မူ သောဗျာဒိတ်ရူပါရုံထဲ၌ ဘုရားသခင် ၏ဝိညာဉ်တော်သည်ငါ့ကိုချီပင့်တော်မူ ပြီးလျှင် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူများရှိရာ ဗာဗုလုန်ပြည်သို့ပြန်လည်ပို့ဆောင်တော် မူ၏။ ထိုနောက်ဗျာဒိတ်ရူပါရုံသည်မှေး မှိန်၍သွားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဝိညာဉ်တော်သည်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအားဖြင့် ငါ့ကိုချီ၍ သိမ်းသွားသော သူတို့ နေရာ၊ ခါလဒဲပြည်သို့ ဆောင်သွားတော်မူ၏။ ငါမြင်ခဲ့ပြီး သော ဗျာဒိတ်ရုံသည်လည်း ငါနှင့်ကွာ၍ တက်သွား၏။
Burmese 1928
ဝိ ညာဉ် တော် သည် ငါ့ ကို ချီ ဆောင် လျက်၊ ခါ လ ဒဲ ပြည် ရှိ သိမ်း သွား ခံ ရ သူ တို့ နေ ရာ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိညာဉ် တော် မှ ခံ ရ သော ရူ ပါ ရုံ၌ ယူ သွား တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ငါ မြော် မြင် ရာ ရူ ပါ ရုံ ခွာ တက် လေ ၏။
Burmese 2021
ဝိညာဉ်တော်သည်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအားဖြင့် ငါ့ကိုချီ၍ သိမ်းသွားသော သူတို့နေရာ၊ ခါလဒဲပြည်သို့ ဆောင်သွားတော်မူ၏။ ငါမြင်ခဲ့ပြီးသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံသည်လည်း ငါနှင့်ကွာ၍ တက်သွား၏။
Burmese JBZV
ဝိညာဥ္ေတာ္သည္လည္း၊ ဘုရားသခင္၏ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံအားျဖင့္ ငါ့ကိုခ်ီ၍ သိမ္းသြားေသာ သူတို႔ေနရာ၊ ခါလဒဲျပည္သို႔ ေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။ ငါျမင္ခဲ့ၿပီးေသာ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံသည္လည္း ငါႏွင့္ကြာ၍ တက္သြား၏။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္ေပးေတာ္မူ ေသာဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံထဲ၌ ဘုရားသခင္ ၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ငါ့ကိုခ်ီပင့္ေတာ္မူ ၿပီးလၽွင္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ခံရသူမ်ားရွိရာ ဗာဗုလုန္ျပည္သို႔ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ေတာ္ မူ၏။ ထိုေနာက္ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံသည္ေမွး မွိန္၍သြားေလသည္။-
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဖွင့်ပြတော်မူသောဗျာဒိတ်အာရုံထဲမှာ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကို သုံ့ပန်းတို့ရှိရာ ခါလဒဲပြည်သို့ ပြန်ချီဆောင်လာ၏။ ထို့နောက် ငါမြင်ရသော ဗျာဒိတ်အာရုံသည် ပျောက်ကွယ်သွား၏။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ဖြင့္ျပေတာ္မူေသာဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံထဲမွာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ငါ့ကို သုံ႔ပန္းတို႔ရွိရာ ခါလဒဲျပည္သို႔ ျပန္ခ်ီေဆာင္လာ၏။ ထို႔ေနာက္ ငါျမင္ရေသာ ဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံသည္ ေပ်ာက္ကြယ္သြား၏။