Ezekiel 12:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ် သို့​မိန့်​ဆို​တော်​မူ​သည်​ကို​ဆင့်​ဆို​လော့။ ဤ မိန့်​ဆို​ချက်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​အုပ် စိုး​လျက်​ရှိ​သော​မင်း​နှင့်​ထို​မြို့​ရှိ​လူ​တို့ အ​တွက်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရ မည်။ ဤဗျာဒိတ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို အစိုးရ သော မင်းမှစ၍၊ ထိုမြို့၌ရှိသော ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့နှင့်ဆိုင်ပေ၏။

Burmese 1928

သင် က လည်း၊ ထို တင် ဝန် သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ မင်း မှ စ၍၊ အ ပေါင်း ပါ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ နှင့် စပ် ဆိုင် ကြောင်း၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​ရ​မည်။ ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို အ​စိုး​ရ​သော​မင်း​မှ​စ၍၊ ထို​မြို့၌​ရှိ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် ဆိုင်​ပေ​၏။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို​ရ​မည္။ ဤ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ​မင္း​မွ​စ၍၊ ထို​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ ဆိုင္​ေပ​၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အား​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ္ သို႔​မိန႔္​ဆို​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ဆင့္​ဆို​ေလာ့။ ဤ မိန႔္​ဆို​ခ်က္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​အုပ္ စိုး​လ်က္​ရွိ​ေသာ​မင္း​ႏွင့္​ထို​ၿမိဳ႕​ရွိ​လူ​တို႔ အ​တြက္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​တို့​အား ‘ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ဤ​ဗျာဒိတ်စကား​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို​အုပ်စိုး​သော​မင်း​မှစ၍ ထို​မြို့​ရှိ​အစ္စရေး​တစ်မျိုးနွယ်လုံး​နှင့်​ဆိုင်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​တို႔​အား ‘ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ဤ​ဗ်ာဒိတ္စကား​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို​အုပ္စိုး​ေသာ​မင္း​မွစ၍ ထို​ၿမိဳ႕​ရွိ​အစၥေရး​တစ္မ်ိဳးႏြယ္လုံး​ႏွင့္​ဆိုင္​၏​။