Ezekiel 12:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​ပြု​သော​အ​မှု​များ​သည်​သူ​တို့​တွေ့​ကြုံ ရ​ကြ​မည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ​၏​ရှေ့​ပြေး နိ​မိတ်​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​ဒုက္ခ​သည်​များ၊ သုံ့​ပန်း​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ဆင့်​ဆို​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သင်တို့၏ နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်၏။ ငါပြု သကဲ့သို့ သင်တို့သည် ပြုရကြလိမ့်မည်။ နေရာပြောင်း၍ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ရှေ့ သက် သေ လ က္ခ ဏာ အ ဖြစ်၊ ငါ ပြု သည့် နည်း တူ၊ သူ တို့ သည် သုံ့ ပန်း သိမ်း သွား ခံ ရ ကြ လျက်၊

Burmese 2021

ငါ​သည်​သင်​တို့၏​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ဖြစ်၏။ ငါ​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​သည် ပြု​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ နေ​ရာ​ပြောင်း​၍ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔၏​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ျဖစ္၏။ ငါ​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​သည္ ျပဳ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေန​ရာ​ေျပာင္း​၍ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​သည္​သူ​တို႔​ေတြ႕​ၾကဳံ ရ​ၾက​မည့္​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​၏​ေရွ႕​ေျပး နိ​မိတ္​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​သည္​ဒုကၡ​သည္​မ်ား၊ သုံ႔​ပန္း​မ်ား​ျဖစ္​ရ​ၾက​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ဆင့္​ဆို​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​အဖို့ နိမိတ်လက္ခဏာ​ဖြစ်​၏​။ ငါ​လုပ်ပြ​သည့်​အတိုင်း သူ​တို့​ကြုံတွေ့​ရ​လိမ့်မည်​။ သုံ့ပန်း​အဖြစ် လိုက်သွား​ရ​လိမ့်မည်​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်’​ဟု ပြောကြား​လော့​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အဖို႔ နိမိတ္လကၡဏာ​ျဖစ္​၏​။ ငါ​လုပ္ျပ​သည့္​အတိုင္း သူ​တို႔​ႀကဳံေတြ႕​ရ​လိမ့္မည္​။ သုံ႔ပန္း​အျဖစ္ လိုက္သြား​ရ​လိမ့္မည္​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္’​ဟု ေျပာၾကား​ေလာ့​။