Ezekiel 12:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ပိုက်​ကွန်​ကို​ဖြန့်​၍​သူ့​အား​အုပ်​မိ​ကာ ငါ​၏​ထောင်​ချောက်​တွင်​မိ​စေ​လျက်​ခါ​လ​ဒဲ ပြည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​မည်။ သူ​သည်​ထို​မြို့​ကို​မ​မြင်​ရ​ဘဲ​ထို​မြို့​၌ ပင်​သေ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းကိုလည်း ငါ၏ပိုက်ကွန်နှင့်အုပ်၍၊ ငါ၏ ကျော့ကွင်း၌ ကျော့မိစေသည်။ ခါလဒဲပြည်ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ဆောင်သွားမည်။ ထိုမြို့၌ သေရသော်လည်း မြို့ကို မမြင်ရ။

Burmese 1928

ငါ လည်း ပိုက် ကွန် တော် ကို ဖြန့် ချ သည့် အ လျောက်၊ အုပ် မိ သော ထို မင်း ကို ခါ လ ဒဲ ပြည် ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ ယူ သွား မည်။ ၎င်း ပြည် ကို မြင် ခွင့် မ ရ ဘဲ သေ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​မင်း​ကို​လည်း ငါ၏​ပိုက်​ကွန်​နှင့်​အုပ်​၍၊ ငါ​၏​ကျော့​ကွင်း​၌ ကျော့​မိ​စေ​မည်။ ခါ​လ​ဒဲ​ပြည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ဆောင်​သွား​မည်။ ထို​မြို့​၌ သေ​ရ​သော်​လည်း မြို့​ကို​မ​မြင်​ရ။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​ကို​လည္း ငါ၏​ပိုက္​ကြန္​ႏွင့္​အုပ္​၍၊ ငါ​၏​ေက်ာ့​ကြင္း​၌ ေက်ာ့​မိ​ေစ​မည္။ ခါ​လ​ဒဲ​ျပည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေဆာင္​သြား​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​၌ ေသ​ရ​ေသာ္​လည္း ၿမိဳ႕​ကို​မ​ျမင္​ရ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ပိုက္​ကြန္​ကို​ျဖန႔္​၍​သူ႔​အား​အုပ္​မိ​ကာ ငါ​၏​ေထာင္​ေခ်ာက္​တြင္​မိ​ေစ​လ်က္​ခါ​လ​ဒဲ ျပည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​မည္။ သူ​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​ကို​မ​ျမင္​ရ​ဘဲ​ထို​ၿမိဳ႕​၌ ပင္​ေသ​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မင်း​ကို ပိုက်ကွန်​နှင့်​အုပ်​သဖြင့် သူ​သည် ပိုက်ကွန်​၌​မိ​လိမ့်မည်​။ သူ့​ကို ခါလဒဲ​ပြည်​၊ ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့ ခေါ်ဆောင်​သွား​မည်​ဖြစ်​သော်လည်း ထို​မြို့​ကို သူ​မြင်​ခွင့်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထို​မြို့​တွင်ပင် သူ​သေ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​မင္း​ကို ပိုက္ကြန္​ႏွင့္​အုပ္​သျဖင့္ သူ​သည္ ပိုက္ကြန္​၌​မိ​လိမ့္မည္​။ သူ႔​ကို ခါလဒဲ​ျပည္​၊ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေခၚေဆာင္​သြား​မည္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း ထို​ၿမိဳ႕​ကို သူ​ျမင္​ခြင့္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္ပင္ သူ​ေသ​ရ​လိမ့္မည္​။