Ezekiel 12:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သူ၏မှူးမတ်များ၊ အကြံပေးအရာ ရှိများနှင့်ကိုယ်ရံတော်တပ်သားများအား အရပ်တကာသို့ပျံ့လွင့်သွားစေမည်။ လူ တို့သည်သူတို့ကိုဋ္ဌားဖြင့်သတ်ဖြတ်ရန် လိုက်လံရှာဖွေကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူ့ကိုမစခြင်းငှါ ဝိုင်းသောသူတို့နှင့် တပ်သား အပေါင်းတို့ကို အရပ်ရပ်သို့ဖြန့်ကြဲမည်။ သူတို့နောက်၌ လည်း ထားကို လွှတ်လိုက်မည်။
Burmese 1928
ခြံ ရံ စစ် ကူ သူ အ ပေါင်း တို့ ကို၊ တပ် များ နှင့် တ ကွ၊ အ ရပ် လေး မျက် နှာ လေ၌ လွှင့် ပြီး နောက်၊ ဓား တော် ကို ထုတ် သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
သူ့ကိုမစခြင်းငှာ ဝိုင်းသောသူတို့နှင့် တပ်သားအပေါင်းတို့ကို အရပ်ရပ်သို့ ဖြန့်ကြဲမည်။ သူတို့နောက်၌လည်း ဓားကိုလွှတ်လိုက်မည်။
Burmese JBZV
သူ႔ကိုမစျခင္းငွာ ဝိုင္းေသာသူတို႔ႏွင့္ တပ္သားအေပါင္းတို႔ကို အရပ္ရပ္သို႔ ျဖန္႔ၾကဲမည္။ သူတို႔ေနာက္၌လည္း ဓားကိုလႊတ္လိုက္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္သူ၏မွူးမတ္မ်ား၊ အႀကံေပးအရာ ရွိမ်ားႏွင့္ကိုယ္ရံေတာ္တပ္သားမ်ားအား အရပ္တကာသို႔ပ်ံ႕လြင့္သြားေစမည္။ လူ တို႔သည္သူတို႔ကိုဓားျဖင့္သတ္ျဖတ္ရန္ လိုက္လံရွာေဖြၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သူ့အပါး၌ ခစားသောမှူးမတ်များ၊ စစ်တပ်များကိုလည်း လေနှင်ရာအရပ်ရပ်သို့ ငါကွဲလွင့်စေမည်။ ဓားကိုထုတ်၍ သူတို့နောက်သို့လိုက်မည်။
Burmese MSBZ
သူ႔အပါး၌ ခစားေသာမႉးမတ္မ်ား၊ စစ္တပ္မ်ားကိုလည္း ေလႏွင္ရာအရပ္ရပ္သို႔ ငါကြဲလြင့္ေစမည္။ ဓားကိုထုတ္၍ သူတို႔ေနာက္သို႔လိုက္မည္။