Ezekiel 12:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အ​နက်​အ​နည်း​ငယ်​အား​စစ်​ဘေး၊ ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး​နှင့်​အနာ​ရော​ဂါ ဘေး​တို့​မှ​ငါ​ချမ်း​သာ​ပေး​မည်။ သို့​မှ​သာ လျှင်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​တွင်​ရောက်​ရှိ​နေ​သော သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ပြု​ခဲ့​သော​အ​မှု​များ​ကို စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ဖြစ်​ကြောင်း​နား​လည်​သ​ဘော ပေါက်​၍​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​ကြောင်း​ကို​သိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ထားဘေး၊မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့နှင့် လွတ်၍၊ ငါကျန်ကြွင်းစေသော သူအချို့တို့သည် မိမိတို့ပြုဘူးသော စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ် အမှုရှိသမျှတို့ကို၊ နောက်ရောက်သော တပါးအမျိုးသား နေရာပြည်တို့၌ ဘော်ပြကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ ဝင် ရောက်၍ နေ ရာ လူ မျိုး ခြား တို့၌၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု များ ကို ဖော် ပြ ကြ အံ့ သော ငှာ၊ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ မှ၊ လူ အ နည်း ငယ် ကို ငါ ခြွင်း ထား သ ဖြင့်၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း၊ လူ တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ဓား​ဘေး၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး၊ ကာ​လ​နာ​ဘေး​တို့​နှင့် လွတ်၍၊ ငါ​ကျန်​ကြွင်း​စေ​သော သူ​အ​ချို့​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ပြု​ဖူး​သော စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ် အ​မှု​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို၊ နောက်​ရောက်​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​နေ​ရာ​ပြည်​တို့၌ ဖော်​ပြ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ဓား​ေဘး၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး၊ ကာ​လ​နာ​ေဘး​တို႔​ႏွင့္ လြတ္၍၊ ငါ​က်န္​ႂကြင္း​ေစ​ေသာ သူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​ဖူး​ေသာ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္ အ​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို၊ ေနာက္​ေရာက္​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ေန​ရာ​ျပည္​တို႔၌ ေဖာ္​ျပ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အ​နက္​အ​နည္း​ငယ္​အား​စစ္​ေဘး၊ ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ေဘး​ႏွင့္​အနာ​ေရာ​ဂါ ေဘး​တို႔​မွ​ငါ​ခ်မ္း​သာ​ေပး​မည္။ သို႔​မွ​သာ လၽွင္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​တြင္​ေရာက္​ရွိ​ေန​ေသာ သူ​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ကို စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​နား​လည္​သ​ေဘာ ေပါက္​၍​ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​ေၾကာင္း​ကို​သိ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ပြု​ခဲ့​သော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ရာ​တို့​ကို သူ​တို့​ရောက်သွား​သော​လူမျိုးတကာ​အလယ်​၌ ပြောပြ​နိုင်​မည့်​အကြောင်း သူ​တို့​အထဲ​မှ လူ​အနည်းငယ်​ကို ဓားဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​၊ ကပ်ရောဂါ​ဘေး​တို့​မှ လွတ်မြောက်​စေ​မည်​။ သို့မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ရာ​တို႔​ကို သူ​တို႔​ေရာက္သြား​ေသာ​လူမ်ိဳးတကာ​အလယ္​၌ ေျပာျပ​ႏိုင္​မည့္​အေၾကာင္း သူ​တို႔​အထဲ​မွ လူ​အနည္းငယ္​ကို ဓားေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​၊ ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​တို႔​မွ လြတ္ေျမာက္​ေစ​မည္​။ သို႔မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။