Ezekiel 12:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောဤ ဗျာဒိတ်တော်ကိုဣသရေလပြည်ယေရု ရှလင်မြို့တွင် ယခုနေထိုင်လျက်ရှိသော လူတို့အတွက်ဖြစ်ကြောင်းပြောကြားလော့။ ထိုသူတို့သည်တုန်လှုပ်လျက်အစားအစာ ကိုစားရကြလိမ့်မည်။ ကြောက်လန့်တုန်လှုပ် လျက်ရေကိုသောက်ရကြလိမ့်မည်။ လူတိုင်း ပင်တရားလက်လွတ်ပြုကျင့်ကြသည်ဖြစ် ၍ သူတို့၏ပြည်ကိုငါသည်ပြောင်တလင်း ဖြစ်စေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလပြည်၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသော စကားကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သူတို့သည် သတိပြုလျက် အစာကို စားရကြမည်။ မိန်းမောတွေဝေလျက်ရေကို သောက်ရကြမည်။ ထိုသို့သောအားဖြင့်၊ ပြည်သူပြည်သား အပေါင်းတို့ပြုသော အဓမ္မအမှုကြောင့်၊ ဣသရေလပြည် သည် မိမိပြည့်စုံခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြည် သား ချင်း တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ ဣ သ ရေ လ ပြည် သား တို့ သည်၊ ချင်း တို့ ရက် စက် မှု များ အ တွက်၊ အ စာ ကို ကြောင့် ကြ လျက်၊ ရေ ကို အံ့ အား သင့် လျက် စား သောက် ရ ကြ မည်။ တစ် ပြည် လုံး လည်း၊ ပေါက် ရောက် သ မျှ ပါ၊ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလပြည်၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသောစကားကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သူတို့သည် သတိပြုလျက် အစာကို စားရကြမည်။ မိန်းမောတွေဝေလျက် ရေကို သောက်ရကြမည်။ ထိုသို့သောအားဖြင့်၊ ပြည်သူပြည်သား အပေါင်းတို့ပြုသော အဓမ္မအမှုကြောင့်၊ ဣသရေလပြည်သည် မိမိပြည့်စုံခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလျပည္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို ရည္မွတ္၍ မိန္႔ေတာ္မူေသာစကားကို ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ သူတို႔သည္ သတိျပဳလ်က္ အစာကို စားရၾကမည္။ မိန္းေမာေတြေဝလ်က္ ေရကို ေသာက္ရၾကမည္။ ထိုသို႔ေသာအားျဖင့္၊ ျပည္သူျပည္သား အေပါင္းတို႔ျပဳေသာ အဓမၼအမွုေၾကာင့္၊ ဣသေရလျပည္သည္ မိမိျပည့္စုံျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္ရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အရွင္ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာဤ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုဣသေရလျပည္ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ ယခုေနထိုင္လ်က္ရွိေသာ လူတို႔အတြက္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကားေလာ့။ ထိုသူတို႔သည္တုန္လွုပ္လ်က္အစားအစာ ကိုစားရၾကလိမ့္မည္။ ေၾကာက္လန႔္တုန္လွုပ္ လ်က္ေရကိုေသာက္ရၾကလိမ့္မည္။ လူတိုင္း ပင္တရားလက္လြတ္ျပဳက်င့္ၾကသည္ျဖစ္ ၍ သူတို႔၏ျပည္ကိုငါသည္ေျပာင္တလင္း ျဖစ္ေစမည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးပြည်၊ ဂျေရုဆလင်မြို့သူမြို့သားတို့အား ‘ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက သူတို့သည် အစာကို စိုးရိမ်ပူပန်စိတ်ဖြင့် စားရမည်။ ရေကို ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်စိတ်ဖြင့် သောက်ရမည်။ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကြောင့် တစ်ပြည်လုံး လူသူကင်းမဲ့ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အစၥေရးျပည္၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔အား ‘ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက သူတို႔သည္ အစာကို စိုးရိမ္ပူပန္စိတ္ျဖင့္ စားရမည္။ ေရကို ေၾကာက္႐ြံ႕ထိတ္လန႔္စိတ္ျဖင့္ ေသာက္ရမည္။ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔၏ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈေၾကာင့္ တစ္ျပည္လုံး လူသူကင္းမဲ့ရလိမ့္မည္။

Ezekiel 12:19 — Compare Translations