Ezekiel 12:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူနေစည်ကားသည့်မြို့ကြီးတို့ကိုဖြို ဖျက်ကာ တစ်ပြည်လုံးကိုလူသူကင်းမဲ့စေ မည်။ ထိုအခါငါသည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူကြောင်း သူတို့သိရှိကြလိမ့် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူနေသောမြို့တို့သည်လည်း ပျက်စီး၍၊ တပြည်လုံးဆိတ်ညံလျက် ရှိရလိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

လူ နေ မြို့ ရွာ များ သည် ဆိတ် ညံ ရာ၊ ပြည် လည်း ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် သ ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ငါ ဖြစ် သည် ကို၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ထို သူ တို့ အား ရည် လျက်၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

လူနေသော မြို့တို့သည်လည်း ပျက်စီး၍၊ တစ်ပြည်လုံး ဆိတ်ညံလျက် ရှိရလိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

လူေနေသာ ၿမိဳ႕တို႔သည္လည္း ပ်က္စီး၍၊ တစ္ျပည္လုံး ဆိတ္ညံလ်က္ ရွိရလိမ့္မည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရား ျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔ သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

လူေနစည္ကားသည့္ၿမိဳ႕ႀကီးတို႔ကိုၿဖိဳ ဖ်က္ကာ တစ္ျပည္လုံးကိုလူသူကင္းမဲ့ေစ မည္။ ထိုအခါငါသည္ထာဝရဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း သူတို႔သိရွိၾကလိမ့္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

လူနေရာမြို့တို့သည် တိတ်ဆိတ်သွားလိမ့်မည်။ ပြည်သည် လူသူကင်းမဲ့သွားလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့သိကြမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏’ဟူ၍ ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

လူေနရာၿမိဳ႕တို႔သည္ တိတ္ဆိတ္သြားလိမ့္မည္။ ျပည္သည္ လူသူကင္းမဲ့သြားလိမ့္မည္။ ထိုအခါ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္တို႔သိၾကမည္ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏’ဟူ၍ ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 12:20 — Compare Translations