Ezekiel 12:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်`အ​ချိန်​သာ ကုန်​လွန်​၍​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​ကား​အ ကောင်​အ​ထည်​မ​ပေါ်​လာ' ဟူ​သော​စ​ကား​ပုံ ကို​အ​ဖန်​တ​လဲ​လဲ​သုံး​စွဲ​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊နေ့ရက်ကာလရွေ့လျက်ရှိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံလည်း ပျက်ကြပြီဟု၊ ဣသ ရေလပြည်၌ သုံးတတ်သော စကားပုံကား အဘယ်သို့ နည်း။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ နေ့ ရက် ကာ လ ရှည် လျား၍၊ ရူ ပါ ရုံ ဟူ သ မျှ ပျက် ယွင်း ပြီ ဟု၊ ဣ သ ရေ လ ပြည်၌ ဆို ရိုး ကား၊ အ သို့ နည်း။

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ နေ့​ရက်​ကာ​လ ရွေ့​လျက်​ရှိ၍၊ ခပ်​သိမ်း​သော ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​လည်း ပျက်​ကြ​ပြီ​ဟု၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၌ သုံး​တတ်​သော စ​ကား​ပုံ​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ေန႔​ရက္​ကာ​လ ေရြ႕​လ်က္​ရွိ၍၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​လည္း ပ်က္​ၾက​ၿပီ​ဟု၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၌ သုံး​တတ္​ေသာ စ​ကား​ပုံ​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္`အ​ခ်ိန္​သာ ကုန္​လြန္​၍​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား​ကား​အ ေကာင္​အ​ထည္​မ​ေပၚ​လာ' ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ပုံ ကို​အ​ဖန္​တ​လဲ​လဲ​သုံး​စြဲ​ေန​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ အစ္စရေး​ပြည်​နှင့်​ပတ်သက်၍ ‘​နေ့ရက်​တို့​သာ ကုန်ဆုံး​သွား​ပြီ​။ ဗျာဒိတ်နိမိတ်​တို့​သည် တစ်​ခု​မျှ ဖြစ်မလာ​ပါ​တကား​’​ဟူသော ဆိုရိုးစကား​ကို အဘယ်ကြောင့် ပြောဆို​နေ​ကြ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ အစၥေရး​ျပည္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ‘​ေန႔ရက္​တို႔​သာ ကုန္ဆုံး​သြား​ၿပီ​။ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​တို႔​သည္ တစ္​ခု​မွ် ျဖစ္မလာ​ပါ​တကား​’​ဟူေသာ ဆို႐ိုးစကား​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ေျပာဆို​ေန​ၾက​သနည္း​။