Ezekiel 12:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​စ​ကား​ပုံ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​ဘယ်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​သူ​တို့ အား ယ​ခု​ပြော​ကြား​လော့။ ငါ​သည်​ထို​စ​ကား ပုံ​ကို​ပ​ပျောက်​စေ​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည် တွင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ထပ်​မံ​၍​သုံး​စွဲ​ရ ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ ပြီ​ဖြစ်​၍​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​သည် အ​ကောင် အ​ထည်​ပေါ်​လာ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ထို​သူ​တို့ အား​ဆင့်​ဆို​လော့။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ထိုစကားပုံကို ငါပျောက်စေမည်။ နောက်တဖန် ဣသရေလအမျိုး၌ မသုံးရကြ။ နေ့ရက် ကာလနီးပြီ။ ခပ်သိမ်းသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံလည်း ပြည့် စုံကြလိမ့်မည်ဟု ပြောလော့။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ၊ ထို ဆို ရိုး ကို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ဆက် လက် မ သုံး ရ အောင်၊ ငါ ပြတ် စဲ စေ မည် ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ နေ့ ရက် ကာ လ နီး လျက်၊ ရူ ပါ ရုံ ဟူ သ မျှ ပြည့် လု ပြီ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ ထို​စ​ကား​ပုံ​ကို ငါ​ပျောက်​စေ​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​၌ မ​သုံး​ရ​ကြ။ နေ့​ရက်​ကာ​လ​နီး​ပြီ။ ခပ်​သိမ်း​သော ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​လည်း ပြည့်​စုံ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ပြော​လော့။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ ထို​စ​ကား​ပုံ​ကို ငါ​ေပ်ာက္​ေစ​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​၌ မ​သုံး​ရ​ၾက။ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​နီး​ၿပီ။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​လည္း ျပည့္​စုံ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​စ​ကား​ပုံ​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ငါ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​ဘယ္​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​သူ​တို႔ အား ယ​ခု​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ ငါ​သည္​ထို​စ​ကား ပုံ​ကို​ပ​ေပ်ာက္​ေစ​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္ တြင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ထပ္​မံ​၍​သုံး​စြဲ​ရ ၾက​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ ၿပီ​ျဖစ္​၍​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား​သည္ အ​ေကာင္ အ​ထည္​ေပၚ​လာ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ထို​သူ​တို႔ အား​ဆင့္​ဆို​ေလာ့။''

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သူ​တို့​အား ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​တို့​ပြော​သော ထို​ဆိုရိုးစကား​ကို ငါ​အဆုံးသတ်​စေ​မည်​။ နောင်တွင် ထို​စကား​ကို အစ္စရေး​ပြည်​၌ ပြောဆို​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဗျာဒိတ်နိမိတ်​ဟူသမျှ ဖြစ်လာ​မည့်​နေ့ ရောက်​တော့​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သူ​တို႔​အား ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​တို႔​ေျပာ​ေသာ ထို​ဆို႐ိုးစကား​ကို ငါ​အဆုံးသတ္​ေစ​မည္​။ ေနာင္တြင္ ထို​စကား​ကို အစၥေရး​ျပည္​၌ ေျပာဆို​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​ဟူသမွ် ျဖစ္လာ​မည့္​ေန႔ ေရာက္​ေတာ့​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။