Ezekiel 12:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါထာဝရဘုရားသည်သူတို့အားဗျာဒိတ် ပေးတော်မူသည်အတိုင်းပြုရမည်။ ကြန့်ကြာ မှုရှိတော့မည်မဟုတ်။ အချင်းပုန်ကန်တတ်သူ တို့၊ သင်တို့အားငါသတိပေးခဲ့သည့်အတိုင်း သင်တို့လက်ထက်၌ပင်ငါပြုမည်။ ဤကားငါ မိန့်မြွက်တော်မူသည့်စကားဖြစ်၏'' ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ငါပြောလျှင်၊ ပြောသည်အတိုင်း ပြည့်စုံလိမ့်မည်။ ပြည့်စုံချိန်လည်း မရွေ့ရ။ အချင်းပုန်ကန်တတ်သောအမျိုး၊ သင်တို့ လက်ထက်၌ ငါပြောမည်။ ပြောသည်အတိုင်းလည်း ပြည့်စုံစေမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ မည်။ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် လည်း၊ မ နှောင့် မ နှေး ဘဲ အ တည် ဖြစ် လိမ့် မည်။ အို ပုန် ကန် လေ့ ရှိ သော အ ဆက်၊ သင် တို့ ခေတ် ၌ ပင်၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ပေး လျက် အ တည် ပြု မည် ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။ ငါပြောလျှင်၊ ပြောသည်အတိုင်း ပြည့်စုံလိမ့်မည်။ ပြည့်စုံချိန်လည်း မရွေ့ရ။ အချင်းပုန်ကန်တတ်သောအမျိုး၊ သင်တို့လက်ထက်၌ ငါပြောမည်။ ပြောသည်အတိုင်းလည်း ပြည့်စုံစေမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ထာဝရဘုရား ျဖစ္၏။ ငါေျပာလၽွင္၊ ေျပာသည္အတိုင္း ျပည့္စုံလိမ့္မည္။ ျပည့္စုံခ်ိန္လည္း မေရြ႕ရ။ အခ်င္းပုန္ကန္တတ္ေသာအမ်ိဳး၊ သင္တို႔လက္ထက္၌ ငါေျပာမည္။ ေျပာသည္အတိုင္းလည္း ျပည့္စုံေစမည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါထာဝရဘုရားသည္သူတို႔အားဗ်ာဒိတ္ ေပးေတာ္မူသည္အတိုင္းျပဳရမည္။ ၾကန႔္ၾကာ မွုရွိေတာ့မည္မဟုတ္။ အခ်င္းပုန္ကန္တတ္သူ တို႔၊ သင္တို႔အားငါသတိေပးခဲ့သည့္အတိုင္း သင္တို႔လက္ထက္၌ပင္ငါျပဳမည္။ ဤကားငါ မိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူသည့္စကားျဖစ္၏'' ဟု အရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါထာဝရဘုရားသည် မိန့်ဆိုလျှင် မိန့်ဆိုသည့်အတိုင်း မကြန့်ကြာဘဲဖြစ်လာလိမ့်မည်။ အို ပုန်ကန်တတ်သောအမျိုးအနွယ်၊ ငါပြောသောစကားသည် သင်တို့လက်ထက်တွင် အမှန်ဖြစ်လာလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူပြီဟူ၍ ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငါထာဝရဘုရားသည္ မိန႔္ဆိုလွ်င္ မိန႔္ဆိုသည့္အတိုင္း မၾကန႔္ၾကာဘဲျဖစ္လာလိမ့္မည္။ အို ပုန္ကန္တတ္ေသာအမ်ိဳးအႏြယ္၊ ငါေျပာေသာစကားသည္ သင္တို႔လက္ထက္တြင္ အမွန္ျဖစ္လာလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီဟူ၍ ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 12:25 — Compare Translations