Ezekiel 12:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ က​သင်​မြင်​သော​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​နှင့် သင် ဟော​ကြား​သော​ဗျာ​ဒိတ်​စ​ကား​များ​သည် ဝေး ကွာ​သည့်​အ​နာ​ဂတ်​ကာ​လ​နှင့်​ဆိုင်​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့က၊ သူမြင်သော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံသည် ဝေးသေး၏။ ဝေးသေး သောကာလကို ရည်မှတ်၍ ဟောတတ်သည်ဟု ပြောဆို ကြ၏။

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ က၊ ထို ဆ ရာ မြော် မြင် ရာ ရူ ပါ ရုံ၊ ဟော ပြော ရာ အ ချက် များ သည်၊ ဝေး ကွာ လှ သော နေ့ ရက် ကာ လ နှင့် စပ် ဆိုင် သည် ဟု ဆို လေ့ ရှိ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​က၊ သူ​မြင်​သော ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​သည် ဝေး​သေး​၏။ ဝေး​သေး​သော​ကာ​လ​ကို ရည်​မှတ်၍ ဟော​တတ်​သည်​ဟု ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က၊ သူ​ျမင္​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​သည္ ေဝး​ေသး​၏။ ေဝး​ေသး​ေသာ​ကာ​လ​ကို ရည္​မွတ္၍ ေဟာ​တတ္​သည္​ဟု ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ က​သင္​ျမင္​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား​ႏွင့္ သင္ ေဟာ​ၾကား​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​စ​ကား​မ်ား​သည္ ေဝး ကြာ​သည့္​အ​နာ​ဂတ္​ကာ​လ​ႏွင့္​ဆိုင္​သည္​ဟု ထင္​မွတ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

“​အချင်း​လူသား​၊ ကြည့်ရှု​လော့​။ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​က ‘​သူ​မြင်​ရ​သော​ဗျာဒိတ်နိမိတ် ပြည့်စုံ​မည့်​အချိန် ဝေး​သေး​၏​။ အလွန်​ဝေး​သော​အနာဂတ်​အကြောင်း​ကို သူ​ဟောပြော​၏​’​ဟု ဆို​တတ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အခ်င္း​လူသား​၊ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​က ‘​သူ​ျမင္​ရ​ေသာ​ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္ ျပည့္စုံ​မည့္​အခ်ိန္ ေဝး​ေသး​၏​။ အလြန္​ေဝး​ေသာ​အနာဂတ္​အေၾကာင္း​ကို သူ​ေဟာေျပာ​၏​’​ဟု ဆို​တတ္​ၾက​၏​။