Ezekiel 12:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ကြန့်ကြာမှုရှိတော့မည်မဟုတ်။ ငါ ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ငါ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီဖြစ် ကြောင်း ထိုသူတို့အားဆင့်ဆိုလော့။ ဤကား ငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်မြွက်တော်မူ သည့်စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါ၏စကားပြည့်စုံချိန်မရွှေ့ရ။ ငါပြော သည်၊ အတိုင်းလည်း ပြည့်စုံစေမည်ဟု အရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ပေး သော ဗျာ ဒိတ် တော် တစ် ချက် မျှ မ နှောင့် မ နှေး ဘဲ၊ အ တည် ဖြစ် မည် ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ငါ၏စကား ပြည့်စုံချိန်မရွေ့ရ။ ငါပြောသည်အတိုင်းလည်း ပြည့်စုံစေမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ အရွင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ကို ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ ငါ၏စကား ျပည့္စုံခ်ိန္မေရြ႕ရ။ ငါေျပာသည္အတိုင္းလည္း ျပည့္စုံေစမည္ဟု အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ၾကန႔္ၾကာမွုရွိေတာ့မည္မဟုတ္။ ငါ ေဖာ္ျပခဲ့သည့္အတိုင္းျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ငါ အရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူၿပီျဖစ္ ေၾကာင္း ထိုသူတို႔အားဆင့္ဆိုေလာ့။ ဤကား ငါအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူ သည့္စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ သူတို့အား ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ငါမိန့်ဆိုသောစကားအလုံးစုံသည် ကြန့်ကြာခြင်းမရှိ အမှန်ဖြစ်လာလိမ့်မည်’ဟု မိန့်တော်မူပြီဟူ၍ ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ သူတို႔အား ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ငါမိန႔္ဆိုေသာစကားအလုံးစုံသည္ ၾကန႔္ၾကာျခင္းမရွိ အမွန္ျဖစ္လာလိမ့္မည္’ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီဟူ၍ ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 12:28 — Compare Translations