Ezekiel 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ယ​ခု​သင်​သည်​ဒုက္ခ​သည် တစ်​ဦး​ကဲ့​သို့ အ​ထုပ်​အ​ပိုး​ကို​ယူ​၍​နေ့ အ​ချိန်​၌​ထွက်​ခွာ​သွား​လော့။ ယင်း​သို့​သင် အ​ရပ်​တစ်​ပါး​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​သည်​ကို လူ​တိုင်း​မြင်​ပါ​စေ။ ပုန်​ကန်​တတ်​သူ​တို့​သည် လည်း​သင့်​အား​နား​လည်​ကောင်း​နား​လည် ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အချင်းလူသား၊ အခြားသို့ ပြောင်း သွားခြင်းငှါ ဥစ္စာပရိကံများကို ပြင်ဆင်၍၊ နေ့အချိန်၌ သူတို့မျက်မှောက်တွင် ပြောင်းသွားလော့။ သူတို့မျက် မှောက်တွင် အခြားတပါးသို့နေရာပြောင်းလော့။ ပုန်ကန် တတ်သော အမျိုးဖြစ်သော်လည်း၊ သတိရကောင်းရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ အ ချင်း လူ့ သား၊ သင့် ပ ရိ က္ခ ရာ ကို ရွှေ့ ပြောင်း ရန် ပြင် ဆင် လျက်၊ နေ့ အ ခါ၊ သူ တို့ မျက် မှောက် တွင်၊ ရွှေ့ ပြောင်း လော့။ ကိုယ့် နေ ရာ မှ တစ် နေ ရာ သို့၊ သူ တို့ မျက် မှောက် တွင် ရွှေ့ ပြောင်း လျှင်၊ ပုန် ကန် သော သ ဘော ရှိ သည် ကို သိ ကောင်း သိ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ အ​ခြား​သို့ ပြောင်း​သွား​ခြင်း​ငှာ ဥ​စ္စာ​ပ​ရိ​ကံ​များ​ကို ပြင်​ဆင်၍၊ နေ့​အ​ချိန်၌ သူ​တို့​မျက်​မှောက်​တွင် ပြောင်း​သွား​လော့။ သူ​တို့​မျက်​မှောက်​တွင် အ​ခြား​တစ်​ပါး​သို့ နေ​ရာ​ပြောင်း​လော့။ ပုန်​ကန်​တတ်​သော အ​မျိုး​ဖြစ်​သော်​လည်း၊ သ​တိ​ရ​ကောင်း ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ အ​ျခား​သို႔ ေျပာင္း​သြား​ျခင္း​ငွာ ဥ​စၥာ​ပ​ရိ​ကံ​မ်ား​ကို ျပင္​ဆင္၍၊ ေန႔​အ​ခ်ိန္၌ သူ​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​တြင္ ေျပာင္း​သြား​ေလာ့။ သူ​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​တြင္ အ​ျခား​တစ္​ပါး​သို႔ ေန​ရာ​ေျပာင္း​ေလာ့။ ပုန္​ကန္​တတ္​ေသာ အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ သ​တိ​ရ​ေကာင္း ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ယ​ခု​သင္​သည္​ဒုကၡ​သည္ တစ္​ဦး​ကဲ့​သို႔ အ​ထုပ္​အ​ပိုး​ကို​ယူ​၍​ေန႔ အ​ခ်ိန္​၌​ထြက္​ခြာ​သြား​ေလာ့။ ယင္း​သို႔​သင္ အ​ရပ္​တစ္​ပါး​သို႔​ထြက္​ခြာ​သြား​သည္​ကို လူ​တိုင္း​ျမင္​ပါ​ေစ။ ပုန္​ကန္​တတ္​သူ​တို႔​သည္ လည္း​သင့္​အား​နား​လည္​ေကာင္း​နား​လည္ ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အချင်း​လူသား​၊ သင်​သည် သုံ့ပန်း​ကဲ့သို့ အထုပ်အပိုး​ကို ပြင်ဆင်​လော့​။ နေ့​အချိန်​၌ သူ​တို့​မျက်စိ​ရှေ့​တွင်ပင် သုံ့ပန်း​ပါသွား​သော​သူ​ကဲ့သို့ ထွက်သွား​လော့​။ သူ​တို့​မျက်စိ​ရှေ့​တွင်ပင် တစ်နေရာ​မှ​တစ်နေရာ​သို့ သွားလာ​လော့​။ သို့ပြုလျှင် သူ​တို့​သည် ပုန်ကန်​တတ်​သော​သဘော​ရှိ​သော်လည်း သတိပြု​မိ​ကောင်း ပြု​မိ​ကြ​ပါ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အခ်င္း​လူသား​၊ သင္​သည္ သုံ႔ပန္း​ကဲ့သို႔ အထုပ္အပိုး​ကို ျပင္ဆင္​ေလာ့​။ ေန႔​အခ်ိန္​၌ သူ​တို႔​မ်က္စိ​ေရွ႕​တြင္ပင္ သုံ႔ပန္း​ပါသြား​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔ ထြက္သြား​ေလာ့​။ သူ​တို႔​မ်က္စိ​ေရွ႕​တြင္ပင္ တစ္ေနရာ​မွ​တစ္ေနရာ​သို႔ သြားလာ​ေလာ့​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သူ​တို႔​သည္ ပုန္ကန္​တတ္​ေသာ​သေဘာ​ရွိ​ေသာ္လည္း သတိျပဳ​မိ​ေကာင္း ျပဳ​မိ​ၾက​ပါ​လိမ့္မည္​။