Ezekiel 13:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုမြို့ရိုးသည်ပြိုကျရလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုမြို့ရိုးကိုထုံးသုတ်သူတို့အားဆင့်ဆို လော့။ ငါသည်မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းစေ မည်။ မိုးသီးများသည်မြို့ရိုးပေါ်သို့ကျ လျက်လေပြင်းမုန်တိုင်းတိုက်ခတ်လာ သဖြင့်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအုတ်ရိုးသည်ပြိုလဲမည်ဟု အင်္ဂတေနှင့်မွမ်းမံ သောသူတို့အား ပြောလော့။ မိုဃ်းရေလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။ ကြီးစွာသော မိုဃ်းသီးကျလိမ့်မည်။ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း တိုက်ဖျက်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို သို့ ထုံး သုတ် သူ တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ၊ လွှမ်း စီး အောင် မိုး ရွာ လျက်၊ ငါ လွှတ် သော မိုး သီး ကျ လျက်၊ ဖောက် ခွဲ သော မိုး သက် မုန် တိုင်း တိုက် သ ဖြင့်၊ ထို နံ ရံ ပြို လဲ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ထိုအုတ်ရိုးသည် ပြိုလဲမည်ဟု အင်္ဂတေနှင့် မွမ်းမံသောသူတို့အား ပြောလော့။ မိုးရေလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။ ကြီးစွာသောမိုးသီး ကျလိမ့်မည်။ မိုးသက်မုန်တိုင်းတိုက်ဖျက်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုအုတ္ရိုးသည္ ၿပိဳလဲမည္ဟု အဂၤေတႏွင့္ မြမ္းမံေသာသူတို႔အား ေျပာေလာ့။ မိုးေရလႊမ္းမိုးလိမ့္မည္။ ႀကီးစြာေသာမိုးသီး က်လိမ့္မည္။ မိုးသက္မုန္တိုင္းတိုက္ဖ်က္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုၿမိဳ႕ရိုးသည္ၿပိဳက်ရလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုၿမိဳ႕ရိုးကိုထုံးသုတ္သူတို႔အားဆင့္ဆို ေလာ့။ ငါသည္မိုးသည္းထန္စြာရြာသြန္းေစ မည္။ မိုးသီးမ်ားသည္ၿမိဳ႕ရိုးေပၚသို႔က် လ်က္ေလျပင္းမုန္တိုင္းတိုက္ခတ္လာ သျဖင့္၊-
Burmese MSBU
ထုံးဖြူသုတ်သောသူတို့အား ထိုမြို့ရိုးပြိုလဲသွားမည်ဟု ပြောကြားလော့။ မိုးရွာမည်။ ရေလွှမ်းမိုးမည်။ ငါသည် မိုးသီးလုံးကြီးကို ကျစေမည်၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းတိုက်မည်။
Burmese MSBZ
ထုံးျဖဴသုတ္ေသာသူတို႔အား ထိုၿမိဳ႕႐ိုးၿပိဳလဲသြားမည္ဟု ေျပာၾကားေလာ့။ မိုး႐ြာမည္။ ေရလႊမ္းမိုးမည္။ ငါသည္ မိုးသီးလုံးႀကီးကို က်ေစမည္၊ ေလျပင္းမုန္တိုင္းတိုက္မည္။