Ezekiel 13:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူတို့အားအရှင်ထာဝရဘုရား အောက်ပါအတိုင်းမိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ ``အချင်းအမျိုးသမီးတို့သင်တို့သည်အ မင်္ဂလာရှိကြပါသည်တကား။ အခြားလူ တို့ကိုထောင်ချောက်ကဲ့သို့ချုပ်ကိုင်နိုင်သော တန်ခိုးကိုရရှိကြစေရန် လူတိုင်းအားသင် တို့သည်မှော်အတတ်စီရင်ထားသည့်လက် ပတ်များနှင့် ခေါင်းစည်းပုဝါများကိုချုပ် လုပ်တပ်ဆင်ပေးကြ၏။ သင်တို့သည်မိမိ တို့ကိုယ်ကျိုးအတွက် ငါ၏လူစုတော် အပေါ်သေမှုရှင်မှုတန်ခိုးကိုရလို ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဟော ပြောဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အသက်ဝိညာဉ်တို့ကို ဘမ်းခြင်းငှါ ခပ်သိမ်းသော သူတို့၏နံပါး၌ ခေါင်းအုံးကိုထည့်၍၊ လူအကြီးအငယ်တို့ခေါင်းပေါ်မှာ ဦးထုပ်တို့ကို တင်ထား သောမိန်းမတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ငါ့လူတို့၏ အသက်ဝိညာဉ်ကို ဘမ်း၍၊ ကိုယ်အသက်ဝိညာဉ်ကို သေခြင်းမှ ကယ်ချွတ်ကြလိမ့်မည်လော။

Burmese 1928

တ တောင် ဆစ် တိုင်း၌၊ လက် ဖွဲ့ ချုတ် တွယ် ခြင်း၊ ဦး ခေါင်း တိုင်း မှ ခြေ ထိ ဖုံး အုပ် ခြင်း ပြု လျက်၊ လူ့ အ သက် ကို လိုက် ဖမ်း သော မိန်း မ တို့ သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ၏။ ငါ့ လူ တို့ အ သက် ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း၊ ကိုယ့် အ ဖို့ အ ရှင် ထား ခြင်း ပြု ကြ မည် လော။

Burmese 2021

အရှင်ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ဟောပြောဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အသက်ဝိညာဉ်တို့ကိုဖမ်းခြင်းငှာ ခပ်သိမ်းသောသူတို့၏နံပါး၌ ခေါင်းအုံးကိုထည့်၍၊ လူအကြီးအငယ်တို့ ခေါင်းပေါ်မှာ ဦးထုပ်တို့ကို တင်ထားသောမိန်းမတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ငါ့လူတို့၏ အသက်ဝိညာဉ်ကိုဖမ်း၍၊ ကိုယ်အသက်ဝိညာဉ်ကို သေခြင်းမှ ကယ်ချွတ်ကြလိမ့်မည်လော။

Burmese JBZV

အရွင္ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္ကို ေဟာေျပာဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ အသက္ဝိညာဥ္တို႔ကိုဖမ္းျခင္းငွာ ခပ္သိမ္းေသာသူတို႔၏နံပါး၌ ေခါင္းအုံးကိုထည့္၍၊ လူအႀကီးအငယ္တို႔ ေခါင္းေပၚမွာ ဦးထုပ္တို႔ကို တင္ထားေသာမိန္းမတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ ငါ့လူတို႔၏ အသက္ဝိညာဥ္ကိုဖမ္း၍၊ ကိုယ္အသက္ဝိညာဥ္ကို ေသျခင္းမွ ကယ္ခၽြတ္ၾကလိမ့္မည္ေလာ။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူတို႔အားအရွင္ထာဝရဘုရား ေအာက္ပါအတိုင္းမိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ဆင့္ဆိုရမည္မွာ ``အခ်င္းအမ်ိဳးသမီးတို႔သင္တို႔သည္အ မဂၤလာရွိၾကပါသည္တကား။ အျခားလူ တို႔ကိုေထာင္ေခ်ာက္ကဲ့သို႔ခ်ဳပ္ကိုင္နိုင္ေသာ တန္ခိုးကိုရရွိၾကေစရန္ လူတိုင္းအားသင္ တို႔သည္ေမွာ္အတတ္စီရင္ထားသည့္လက္ ပတ္မ်ားႏွင့္ ေခါင္းစည္းပုဝါမ်ားကိုခ်ဳပ္ လုပ္တပ္ဆင္ေပးၾက၏။ သင္တို႔သည္မိမိ တို႔ကိုယ္က်ိဳးအတြက္ ငါ၏လူစုေတာ္ အေပၚေသမွုရွင္မွုတန္ခိုးကိုရလို ၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့အား ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထောင်ဖမ်းရန် အဆောင်လက်ပတ်ကြိုး ချုပ်လုပ်သောမိန်းမ၊ ခေါင်းခြုံပဝါအရွယ်အစားမျိုးစုံ ချုပ်လုပ်သောမိန်းမတို့သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ငါ့လူမျိုးတော်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထောင်ဖမ်းပြီးမှ သင်တို့စိတ်ဝိညာဉ် ချမ်းသာရာရမည်ထင်သလော။

Burmese MSBZ

သူတို႔အား ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက စိတ္ဝိညာဥ္ကို ေထာင္ဖမ္းရန္ အေဆာင္လက္ပတ္ႀကိဳး ခ်ဳပ္လုပ္ေသာမိန္းမ၊ ေခါင္းၿခဳံပဝါအ႐ြယ္အစားမ်ိဳးစုံ ခ်ဳပ္လုပ္ေသာမိန္းမတို႔သည္ အမဂၤလာရွိ၏။ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္၏စိတ္ဝိညာဥ္ကို ေထာင္ဖမ္းၿပီးမွ သင္တို႔စိတ္ဝိညာဥ္ ခ်မ္းသာရာရမည္ထင္သေလာ။

Ezekiel 13:18 — Compare Translations