Ezekiel 13:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မုယောဆန်လက်ဆုပ်အနည်းငယ်နှင့်မုန့် အနည်းငယ်ရရန်အတွက် ငါ၏လူမျိုး တော်ရှေ့တွင်ငါ့အားရှုတ်ချကြ၏။ သင် တို့သည်မသေထိုက်သူတို့ကိုသတ်၍ သေ ထိုက်သူတို့ကိုမူအသက်ချမ်းသာပေးကြ ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်ငါ၏လူမျိုး တော်အားလိမ်လည်ပြောကြ၏။ သူတို့ ကလည်းယုံကြ၏'' ဟူ၍တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

မုယောဆန်တလက်ဆွန်းနှင့်မုန့်တဖဲ့ကို ရအံ့ သောငှါ၊ ငါ၏လူတို့တွင် ငါ့ကိုရှုတ်ချကြလိမ့်မည်လော။ မုသာစကားကို နားထောင်တတ်သော ငါ၏လူတို့အား မုသာစကားကို ပြောသောအားဖြင့်၊ မသေအပ်သော သူတို့၏ အသက်ကိုသတ်၍၊ မရှင်အပ်သောသူတို့ကို အသက်ချမ်းသာပေးကြလိမ့်မည်လော။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် မု သာ ကို နာ ခံ သော လူ မျိုး တော် အား၊ မု သာ ဟော ပြော သ ဖြင့်၊ မ သေ အပ် သူ တို့ ကို သတ် လျက်၊ မ ရှင် အပ် သူ တို့ ကို ထား လျက်၊ မု ယော စ ပါး တစ် လက် ခုပ်၊ မုန့် တစ် လုတ် စာ နှင့်၊ လူ မျိုး တော် တွင် ငါ့ ကို ရှုတ် ချ ကြ လေ ပြီ ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

မုယောဆန် တစ်လက်ဆွန်းနှင့် မုန့်တစ်ဖဲ့ကိုရအံ့သောငှာ၊ ငါ၏လူတို့တွင် ငါ့ကိုရှုတ်ချကြလိမ့်မည်လော။ မုသားစကားကို နားထောင်တတ်သော ငါ၏လူတို့အား မုသားစကားကို ပြောသောအားဖြင့်၊ မသေအပ်သော သူတို့၏အသက်ကိုသတ်၍၊ မရှင်အပ်သောသူတို့ကို အသက်ချမ်းသာပေးကြလိမ့်မည်လော။

Burmese JBZV

မုေယာဆန္ တစ္လက္ဆြန္းႏွင့္ မုန္႔တစ္ဖဲ့ကိုရအံ့ေသာငွာ၊ ငါ၏လူတို႔တြင္ ငါ့ကိုရွုတ္ခ်ၾကလိမ့္မည္ေလာ။ မုသားစကားကို နားေထာင္တတ္ေသာ ငါ၏လူတို႔အား မုသားစကားကို ေျပာေသာအားျဖင့္၊ မေသအပ္ေသာ သူတို႔၏အသက္ကိုသတ္၍၊ မရွင္အပ္ေသာသူတို႔ကို အသက္ခ်မ္းသာေပးၾကလိမ့္မည္ေလာ။

Burmese MCLZV

မုေယာဆန္လက္ဆုပ္အနည္းငယ္ႏွင့္မုန႔္ အနည္းငယ္ရရန္အတြက္ ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္ေရွ႕တြင္ငါ့အားရွုတ္ခ်ၾက၏။ သင္ တို႔သည္မေသထိုက္သူတို႔ကိုသတ္၍ ေသ ထိုက္သူတို႔ကိုမူအသက္ခ်မ္းသာေပးၾက ၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္အားလိမ္လည္ေျပာၾက၏။ သူတို႔ ကလည္းယုံၾက၏'' ဟူ၍တည္း။

Burmese MSBU

သင်တို့သည် မုယောဆန်လက်တစ်ဆုပ်စာ၊ မုန့်တစ်လုတ်စာရရှိရန် ငါ့လူမျိုးတော်အလယ်တွင် ငါ့ကိုရှုတ်ချကြပြီ။ အလိမ်အညာစကားကိုယုံလွယ်သော ငါ့လူမျိုးတော်တို့ကို လိမ်ညာပြီး မသေသင့်သူကို သေအောင်၊ သေသင့်သူကို မသေအောင် လုပ်ကြပြီတကားဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ မုေယာဆန္လက္တစ္ဆုပ္စာ၊ မုန႔္တစ္လုတ္စာရရွိရန္ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္အလယ္တြင္ ငါ့ကိုရႈတ္ခ်ၾကၿပီ။ အလိမ္အညာစကားကိုယုံလြယ္ေသာ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔ကို လိမ္ညာၿပီး မေသသင့္သူကို ေသေအာင္၊ ေသသင့္သူကို မေသေအာင္ လုပ္ၾကၿပီတကားဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Ezekiel 13:19 — Compare Translations