Ezekiel 13:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် ကား``ငှက်ကိုဖမ်းသကဲ့သို့၊ လူတို့အား ထောင်ချောက်ကဲ့သို့ထိန်းချုပ်ရန် သင်အသုံး ပြုသည့်လက်ပတ်များကိုငါမုန်း၏။ သင် ၏လက်မှလက်ပတ်များကိုဆွဲဖြတ်ကာ ငှက်များကဲ့သို့ထိန်းချုပ်ခံထားရသူ တို့အားသင်၏လက်မှငါလွတ်မြောက် စေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ သည်ကား၊ သင်တို့သည် အသက်ဝိညာဉ်တို့ကို ရအောင် ဘမ်းလျက်၊ သုံးတတ်သောခေါင်းအုံးတို့ကို ငါသည် ရန်ဘက်ပြု၍ သင်တို့နံပါးမှဆွဲနှုတ်ပြီးလျှင်၊ သင်တို့ ရအောင် ဘမ်းသော အသက်ဝိညာဉ်တို့ကို ငါလွှတ်လိုက်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ သည် လူ တို့ အ သက် ကို ငှက် သ ဖွယ် လိုက် ဖမ်း ခြင်း ပြု သော သင် တို့ လက် ဖွဲ့ များ နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် နေ သ ဖြင့်၊ လက် မောင်း များ မှ ဆုတ် ဖြတ် လျက်၊ အ ဖမ်း ခံ ရ သူ တို့ အ သက် ကို လွှတ် ၍၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့် အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် အသက်ဝိညာဉ်တို့ကို ရအောင်ဖမ်းလျက်၊ သုံးတတ်သော ခေါင်းအုံးတို့ကို ငါသည် ရန်ဘက်ပြု၍ သင်တို့နံပါးမှ ဆွဲနုတ်ပြီးလျှင်၊ သင်တို့ရအောင်ဖမ်းသော အသက်ဝိညာဉ်တို့ကို ငါလွှတ်လိုက်မည်။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္တို႔သည္ အသက္ဝိညာဥ္တို႔ကို ရေအာင္ဖမ္းလ်က္၊ သုံးတတ္ေသာ ေခါင္းအုံးတို႔ကို ငါသည္ ရန္ဘက္ျပဳ၍ သင္တို႔နံပါးမွ ဆြဲႏုတ္ၿပီးလၽွင္၊ သင္တို႔ရေအာင္ဖမ္းေသာ အသက္ဝိညာဥ္တို႔ကို ငါလႊတ္လိုက္မည္။

Burmese MCLZV

အရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည္ ကား``ငွက္ကိုဖမ္းသကဲ့သို႔၊ လူတို႔အား ေထာင္ေခ်ာက္ကဲ့သို႔ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ သင္အသုံး ျပဳသည့္လက္ပတ္မ်ားကိုငါမုန္း၏။ သင္ ၏လက္မွလက္ပတ္မ်ားကိုဆြဲျဖတ္ကာ ငွက္မ်ားကဲ့သို႔ထိန္းခ်ဳပ္ခံထားရသူ တို႔အားသင္၏လက္မွငါလြတ္ေျမာက္ ေစမည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ကြည့်ရှုလော့။ လူတို့ကို ငှက်ကဲ့သို့ထောင်ဖမ်းရန် သင်တို့အသုံးပြုသည့်အဆောင်လက်ပတ်ကို သင်တို့လက်မောင်းမှ ငါဆွဲဆုတ်ပစ်မည်။ ငှက်ကဲ့သို့ သင်တို့ထောင်ဖမ်းနေသော လူတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို ငါလွှတ်ပေးမည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ၾကည့္ရႈေလာ့။ လူတို႔ကို ငွက္ကဲ့သို႔ေထာင္ဖမ္းရန္ သင္တို႔အသုံးျပဳသည့္အေဆာင္လက္ပတ္ကို သင္တို႔လက္ေမာင္းမွ ငါဆြဲဆုတ္ပစ္မည္။ ငွက္ကဲ့သို႔ သင္တို႔ေထာင္ဖမ္းေနေသာ လူတို႔၏စိတ္ဝိညာဥ္ကို ငါလႊတ္ေပးမည္။

Ezekiel 13:20 — Compare Translations