Ezekiel 13:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​ခေါင်း​စည်း​ပု​ဝါ​များ​ကို​ဆွဲ​ဖြတ် ၍ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​သင့်​လက်​မှ အ​ပြီး​အ​ပိုင်​လွတ်​မြောက်​စေ​မည်။ ထို အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ် တော်​မူ​ကြောင်း​သင်​သိ​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ဦးထုတ်တို့ကိုလည်း ငါဆုတ်၍၊ ငါ၏ လူတို့ကို သင်တို့လက်မှ ကယ်နှုတ်မည်။ နောက်တဖန် သူတို့သည် အဘမ်းခံ၍၊ သင်တို့လက်သို့ မရောက်ရကြ။ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဖုံး အုပ် ရာ များ ကို လည်း ဆုတ် ဖြတ် လျက်၊ သင် တို့ လက် အောက် တွင်၊ နောင် အ ဖမ်း မ ခံ ရ အောင်၊ ငါ၏ လူ မျိုး တော် ကို လက် မှ လွှတ် စေ သ ဖြင့်၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်​တို့​ဦး​ထုပ်​တို့​ကို​လည်း ငါ​ဆုတ်၍၊ ငါ၏​လူ​တို့​ကို သင်​တို့​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် သူ​တို့​သည် အ​ဖမ်း​ခံ၍၊ သင်​တို့​လက်​သို့ မ​ရောက်​ရ​ကြ။ ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ဦး​ထုပ္​တို႔​ကို​လည္း ငါ​ဆုတ္၍၊ ငါ၏​လူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ​တို႔​သည္ အ​ဖမ္း​ခံ၍၊ သင္​တို႔​လက္​သို႔ မ​ေရာက္​ရ​ၾက။ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​၏​ေခါင္း​စည္း​ပု​ဝါ​မ်ား​ကို​ဆြဲ​ျဖတ္ ၍ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​သင့္​လက္​မွ အ​ၿပီး​အ​ပိုင္​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​မည္။ ထို အ​ခါ​ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သင္​သိ​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ခေါင်းခြုံပဝါ​ကို ငါ​ဆုတ်ဖြဲ​ပစ်​မည်​။ ငါ့​လူမျိုး​တော်​ကို သင်​တို့​လက်​မှ​ကယ်​မည်​။ သားကောင်​အဖြစ် နောက်တစ်ဖန် သင်​တို့​လက်​သို့ မ​ရောက်​ရ​။ သို့မှ ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ေခါင္းၿခဳံပဝါ​ကို ငါ​ဆုတ္ၿဖဲ​ပစ္​မည္​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​လက္​မွ​ကယ္​မည္​။ သားေကာင္​အျဖစ္ ေနာက္တစ္ဖန္ သင္​တို႔​လက္​သို႔ မ​ေရာက္​ရ​။ သို႔မွ ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္မည္​။