Ezekiel 13:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည်သင်တို့၏ဗျာဒိတ် ရူပါရုံအတုများကိုမြင်ရတော့မည် မဟုတ်။ မှောက်မှားလမ်းလွဲမှုကိုဖြစ်စေ သည့်ဗျာဒိတ်စကားများကိုဟောရတော့ မည်မဟုတ်။ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ် တော်မူကြောင်း သင်တို့သိရှိစေရန်ငါ ၏လူမျိုးတော်အားသင်တို့လက်မှ ငါကယ်ဆယ်မည်'' ဟူ၍တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်သင်တို့သည် အချည်းနှီးသော အရာကိုမမြင်ရကြ။ ပရောဖက်ပြု၍မဟောရကြ။ ငါ၏ လူတို့ကိုသင်တို့လက်မှငါကယ်နှုတ်မည်။ ငါသည် ထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် အ ကျိုး မဲ့ မြော် မြင် ခွင့်၊ ဗေ ဒင် ဟော ခွင့်၊ ရ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ လက် မှ လူ မျိုး တော် ကို ကယ် လွှတ် အံ့ သော ကြောင့်၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် သည် ကို သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန် သင်တို့သည် အချည်းနှီးသောအရာကို မမြင်ရကြ။ ပရောဖက်ပြု၍ မဟောရကြ။ ငါ၏လူတို့ကို သင်တို့လက်မှ ငါကယ်နုတ်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ သင္တို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာကို မျမင္ရၾက။ ပေရာဖက္ျပဳ၍ မေဟာရၾက။ ငါ၏လူတို႔ကို သင္တို႔လက္မွ ငါကယ္ႏုတ္မည္။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္သင္တို႔၏ဗ်ာဒိတ္ ႐ူပါ႐ုံအတုမ်ားကိုျမင္ရေတာ့မည္ မဟုတ္။ ေမွာက္မွားလမ္းလြဲမွုကိုျဖစ္ေစ သည့္ဗ်ာဒိတ္စကားမ်ားကိုေဟာရေတာ့ မည္မဟုတ္။ ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ ေတာ္မူေၾကာင္း သင္တို႔သိရွိေစရန္ငါ ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားသင္တို႔လက္မွ ငါကယ္ဆယ္မည္'' ဟူ၍တည္း။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မဟုတ်မမှန်သောနိမိတ်ကိုပင် သင်တို့မြင်ရတော့မည်မဟုတ်။ ဂမ္ဘီရအတတ်ဖြင့် ဟောပြောနိုင်တော့မည်မဟုတ်။ ငါ့လူမျိုးတော်ကို သင်တို့လက်မှကယ်နုတ်မည်။ သို့မှ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ မဟုတ္မမွန္ေသာနိမိတ္ကိုပင္ သင္တို႔ျမင္ရေတာ့မည္မဟုတ္။ ဂမၻီရအတတ္ျဖင့္ ေဟာေျပာႏိုင္ေတာ့မည္မဟုတ္။ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္ကို သင္တို႔လက္မွကယ္ႏုတ္မည္။ သို႔မွ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Ezekiel 13:23 — Compare Translations