Ezekiel 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​မြို့​ရိုး​များ​ပြို​ကျ လျက်​ရှိ​သည့်​နေ​ရာ​များ​ကို​မ​စောင့်​ကြပ်။ မြို့​ရိုး​တို့​ကို​လည်း​ပြန်​လည်​၍​မ​ပြု​ပြင်။ သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နေ့​ရက်​၌ စစ် ပွဲ​ဝင်​သော​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်ငံ​ကို​ကာ ကွယ်​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသည် ထာဝရဘုရား၏ နေ့ ရောက်မှစစ်တိုက်၍ ခံနိုင်မည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် မြို့ရိုးပျက် အပေါ်သို့တက်၍၊ ပြုပြင်ခြင်းအမှုကို မပြုဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နေ့ ရက် တော်၌၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ခံ ရပ် စစ် တိုက် နိုင် စေ ခြင်း ငှာ၊ မြို့ ရိုး ကို ပြု ပြင် ခြင်း၊ အ ပေါက် များ ကို တက် စီး ခြင်း မ ပြု ကြ ချေ။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နေ့​ရောက်​မှ စစ်​တိုက်၍ ခံ​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သူ​တို့​သည် မြို့​ရိုး​ပျက်​အ​ပေါ်​သို့ တက်၍၊ ပြု​ပြင်​ခြင်း​အ​မှု​ကို မ​ပြု​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေန႔​ေရာက္​မွ စစ္​တိုက္၍ ခံ​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ရိုး​ပ်က္​အ​ေပၚ​သို႔ တက္၍၊ ျပဳ​ျပင္​ျခင္း​အ​မွု​ကို မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​မ်ား​ၿပိဳ​က် လ်က္​ရွိ​သည့္​ေန​ရာ​မ်ား​ကို​မ​ေစာင့္​ၾကပ္။ ၿမိဳ႕​ရိုး​တို႔​ကို​လည္း​ျပန္​လည္​၍​မ​ျပဳ​ျပင္။ သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေန႔​ရက္​၌ စစ္ ပြဲ​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ​ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္ငံ​ကို​ကာ ကြယ္​နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ပြိုပျက်​နေ​သော​မြို့ရိုး​ကို မ​ပြုပြင်​ကြ​။ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​၏​နေ့ရက်​တွင် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​သည် တိုက်ပွဲ​ကို ခုခံ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ၿပိဳပ်က္​ေန​ေသာ​ၿမိဳ႕႐ိုး​ကို မ​ျပဳျပင္​ၾက​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​၏​ေန႔ရက္​တြင္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​သည္ တိုက္ပြဲ​ကို ခုခံ​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။