Ezekiel 13:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့မြင်ရသောဗျာဒိတ်ရူပါရုံများသည် အတုဖြစ်၍ သူတို့ကြိုတင်ဟောကြားချက် များသည်လည်းမုသားစကားများဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသော်လည်း ထိုဗျာဒိတ်ကိုငါမပေး ခဲ့။ သို့ပါလျက်သူတို့သည်ဟောကြားသည့် အတိုင်းဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်ဟုစောင့်စားကြ ပါသည်တကား။-

Burmese 1835 Version Judson

အချည်းနှီးသောအရာကို မြင်ကြပြီ။ ထာဝရ ဘုရားစေလွှတ်တော်မမူဘဲ၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် ဟုဆိုလျက်၊ လှည့်စား၍ပရောဖက်ပြုကြပြီ။ ကိုယ်စကား ပြည့်စုံ မည်ဟု သူတပါးယုံစေခြင်းငှါ ပြုကြပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည် ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် ခြင်း ကင်း လျက် ဆို တတ် သော ပ ရော ဖက် တို့ သည်၊ အ ကျိုး မဲ့ မု သာ ဗေ ဒင် ကို မြော် ကြည့် လျက်၊ ထို အ ချက် တည် မည် ဟု စောင့် စား ကြ၏။

Burmese 2021

အချည်းနှီးသောအရာကို မြင်ကြပြီ။ ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မမူဘဲ၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ဟု ဆိုလျက်၊ လှည့်စား၍ ပရောဖက်ပြုကြပြီ။ ကိုယ်စကားပြည့်စုံမည်ဟု သူတစ်ပါးယုံစေခြင်းငှာ ပြုကြပြီ။

Burmese JBZV

အခ်ည္းႏွီးေသာအရာကို ျမင္ၾကၿပီ။ ထာဝရဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မမူဘဲ၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ဟု ဆိုလ်က္၊ လွည့္စား၍ ပေရာဖက္ျပဳၾကၿပီ။ ကိုယ္စကားျပည့္စုံမည္ဟု သူတစ္ပါးယုံေစျခင္းငွာ ျပဳၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

သူတို႔ျမင္ရေသာဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံမ်ားသည္ အတုျဖစ္၍ သူတို႔ႀကိဳတင္ေဟာၾကားခ်က္ မ်ားသည္လည္းမုသားစကားမ်ားျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရား၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾကေသာ္လည္း ထိုဗ်ာဒိတ္ကိုငါမေပး ခဲ့။ သို႔ပါလ်က္သူတို႔သည္ေဟာၾကားသည့္ အတိုင္းျဖစ္ပ်က္လိမ့္မည္ဟုေစာင့္စားၾက ပါသည္တကား။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် မဟုတ်မမှန်သောနိမိတ်ကို မြင်ကြ၏။ ဂမ္ဘီရအတတ်ဖြင့် လိမ်ညာပြောဆိုတတ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားမစေလွှတ်ဘဲ ထာဝရဘုရား မိန့်မှာတော်မူသည်ဟု ဆိုလျက် ဆိုသည့်အတိုင်းလည်း ပြည့်စုံမည်ဟူ၍ မျှော်လင့်တတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ မဟုတ္မမွန္ေသာနိမိတ္ကို ျမင္ၾက၏။ ဂမၻီရအတတ္ျဖင့္ လိမ္ညာေျပာဆိုတတ္ၾက၏။ ထာဝရဘုရားမေစလႊတ္ဘဲ ထာဝရဘုရား မိန႔္မွာေတာ္မူသည္ဟု ဆိုလ်က္ ဆိုသည့္အတိုင္းလည္း ျပည့္စုံမည္ဟူ၍ ေမွ်ာ္လင့္တတ္ၾက၏။

Ezekiel 13:6 — Compare Translations