Ezekiel 13:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အား​ဤ​သို့​ဆင့်​ဆို​လော့။ သင်​တို့​၏ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​သည်​အ​တု​ဖြစ်​၍ သင် တို့​ကြို​တင်​ဟော​ကြား​ချက်​များ​သည်​လည်း မု​သား​စ​ကား​များ​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​က​ထို စ​ကား​များ​သည် ငါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ် သည်​ဟု​ဆို​သော်​လည်း ငါ​သည်​ထို​ဗျာ​ဒိတ် ကို​သင်​တို့​အား​မ​ပေး​ခဲ့'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါမပြောဘဲ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ဟု သင်တို့ဆိုလျက်၊ အချည်းနှီးသော အရာကိုမြင်ကြပြီ မဟုတ်လော။ လှည့်စား၍ ပရောဖက်ပြုကြပြီ မဟုတ် လော့။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည် ဟု၊ ဗျာ ဒိတ် တော် မ ခံ ရ ဘဲ ဆို တတ် သော ချင်း တို့ က၊ အ ကျိုး မဲ့ ရူ ပါ ရုံ ကို မြော် မြင် လျက်၊ မု သာ ဗေ ဒင် ဟော ကြ ပြီ မ ဟုတ် လော ဟု အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

ငါ​မ​ပြော​ဘဲ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​လျက်၊ အ​ချည်း​နှီး​သော​အ​ရာ​ကို မြင်​ကြ​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော။ လှည့်​စား၍ ပ​ရော​ဖက်​ပြု​ကြ​ပြီ မ​ဟုတ်​လော့။

Burmese JBZV

ငါ​မ​ေျပာ​ဘဲ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​လ်က္၊ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ေသာ​အ​ရာ​ကို ျမင္​ၾက​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ေလာ။ လွည့္​စား၍ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ၾက​ၿပီ မ​ဟုတ္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အား​ဤ​သို႔​ဆင့္​ဆို​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​မ်ား​သည္​အ​တု​ျဖစ္​၍ သင္ တို႔​ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ၾကား​ခ်က္​မ်ား​သည္​လည္း မု​သား​စ​ကား​မ်ား​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​က​ထို စ​ကား​မ်ား​သည္ ငါ​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ျဖစ္ သည္​ဟု​ဆို​ေသာ္​လည္း ငါ​သည္​ထို​ဗ်ာ​ဒိတ္ ကို​သင္​တို႔​အား​မ​ေပး​ခဲ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​မ​မိန့်မှာ​သော်လည်း ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​သည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​လျက် မဟုတ်မမှန်​သော​စိတ်အာရုံ​ကို​မြင်​၍ လိမ်လည်​ပြောဆို​ကြ​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​မ​မိန႔္မွာ​ေသာ္လည္း ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​လ်က္ မဟုတ္မမွန္​ေသာ​စိတ္အာ႐ုံ​ကို​ျမင္​၍ လိမ္လည္​ေျပာဆို​ၾက​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ေလာ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။