Ezekiel 13:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအတုများကိုမြင်၍မှား ယွင်းသောကြိုတင်ဟောပြောမှုကိုပြုကြ ၏။ အသင်ပရောဖက်တို့အားငါဒဏ်ခတ် တော်မူအံ့။ သင်တို့သည်ငါ၏လူမျိုးတော် တိုင်ပင်စည်းဝေးရာသို့ဝင်ရလိမ့်မည်မ ဟုတ်။ ဣသရေလနိုင်ငံသားတို့၏စာရင်း တွင်လည်းသင်တို့၏နာမည်များကိုမသွင်း ရ။ သင်တို့သည်မိမိတို့ပြည်သို့အဘယ် အခါ၌မျှမပြန်ရ။ ထိုအခါငါသည် အရှင်ထာဝရဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း သင်တို့သိရှိကြလိမ့်မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

အချည်းနှီးသော အရာကိုမြင်၍ မုသာစကားကို ဟောပြောတတ်သော ပရောဖက်တို့ကို ငါဆီးတားသဖြင့်၊ သူတို့သည် ငါ၏ပရိသတ်စည်းဝေးရာသို့ မဝင်ရကြ။ ဣသရေလ အမျိုး၏ စာရင်း၌ သူတို့အမည်ကို မသွင်းရ။ ဣသရေလပြည်၌နေရာမချရ။ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လက် တော် လည်း၊ အ ကျိုး မဲ့ မြော် မြင် လျက်၊ မု သာ ဟော ပြော သော ထို ပ ရော ဖက် တို့ ဆန့် ကျင် ဘက် တည် နေ သ ဖြင့်၊ ငါ့ လူ မျိုး တော် တိုင် ပင် စည်း ဝေး ရာ ပါ ဝင် ခွင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ စာ ရင်း၌ အ မည် သွင်း ခွင့်၊ ဣ သ ရေ လ ပြည် သို့ ဝင် ရောက် ခွင့် မ ရ ကြ သည့် အ လျောက်၊ ငါ သည် အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် သည် ကို၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ ကို ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

အချည်းနှီးသောအရာကိုမြင်၍ မုသားစကားကို ဟောပြောတတ်သော ပရောဖက်တို့ကို ငါဆီးတားသဖြင့်၊ သူတို့သည် ငါ၏ပရိသတ်စည်းဝေးရာသို့ မဝင်ရကြ။ ဣသရေလအမျိုး၏စာရင်း၌ သူတို့အမည်ကို မသွင်းရ။ ဣသရေလပြည်၌ နေရာမချရ။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အခ်ည္းႏွီးေသာအရာကိုျမင္၍ မုသားစကားကို ေဟာေျပာတတ္ေသာ ပေရာဖက္တို႔ကို ငါဆီးတားသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ငါ၏ပရိသတ္စည္းေဝးရာသို႔ မဝင္ရၾက။ ဣသေရလအမ်ိဳး၏စာရင္း၌ သူတို႔အမည္ကို မသြင္းရ။ ဣသေရလျပည္၌ ေနရာမခ်ရ။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံအတုမ်ားကိုျမင္၍မွား ယြင္းေသာႀကိဳတင္ေဟာေျပာမွုကိုျပဳၾက ၏။ အသင္ပေရာဖက္တို႔အားငါဒဏ္ခတ္ ေတာ္မူအံ့။ သင္တို႔သည္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ တိုင္ပင္စည္းေဝးရာသို႔ဝင္ရလိမ့္မည္မ ဟုတ္။ ဣသေရလနိုင္ငံသားတို႔၏စာရင္း တြင္လည္းသင္တို႔၏နာမည္မ်ားကိုမသြင္း ရ။ သင္တို႔သည္မိမိတို႔ျပည္သို႔အဘယ္ အခါ၌မၽွမျပန္ရ။ ထိုအခါငါသည္ အရွင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း သင္တို႔သိရွိၾကလိမ့္မည္။''

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက ‘မဟုတ်မမှန်သောနိမိတ်ကိုမြင်၍ ဂမ္ဘီရအတတ်ဖြင့် လိမ်ညာပြောဆိုသော ပရောဖက်တို့ကို ငါဆန့်ကျင်မည်။ သူတို့သည် ငါ့လူမျိုးတော်အစုအဝေးထဲတွင် မနေရ။ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်စာရင်းတွင် သူတို့မပါဝင်ရ။ အစ္စရေးပြည်သို့ ပြန်လာရမည်မဟုတ်။ သို့မှ ငါသည် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်း သင်တို့သိကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက ‘မဟုတ္မမွန္ေသာနိမိတ္ကိုျမင္၍ ဂမၻီရအတတ္ျဖင့္ လိမ္ညာေျပာဆိုေသာ ပေရာဖက္တို႔ကို ငါဆန႔္က်င္မည္။ သူတို႔သည္ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္အစုအေဝးထဲတြင္ မေနရ။ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္စာရင္းတြင္ သူတို႔မပါဝင္ရ။ အစၥေရးျပည္သို႔ ျပန္လာရမည္မဟုတ္။ သို႔မွ ငါသည္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္း သင္တို႔သိၾကလိမ့္မည္။

Ezekiel 13:9 — Compare Translations