Ezekiel 14:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ငါ့​ကို ပစ်​ပယ်​၍ မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​အ​ပြစ်​များ​ဖြင့် မ​ညစ်​ညမ်း​စေ​ရန် ဤ​သို့​ငါ​ပြု​မည်။ သူ​တို့ သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​မည်။ ငါ​သည် လည်း​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဖြစ်လျှင်၊ နောက်တဖန် ဣသရေလအမျိုး သည် ငါ့ကို မစွန့်ပစ်၊ လမ်းမလွှဲ၊ မှားယွင်းခြင်း အပြစ် ရှိသမျှတို့နှင့် နောက်တဖန်မညစ်ညှုးဘဲ၊ ငါ၏လူဖြစ်ရကြ လိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ မှ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ နောင် အ ထံ တော် က လွှဲ ခြင်း၊ လွန် ကျူး မှု များ ဖြင့် မ သန့် ရာ ရောက် ခြင်း ကို မ ပြု ဘဲ၊ ငါ၏ လူ မျိုး တော်၊ ငါ လည်း သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် လ တ္တံ့ ဟု၊ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ နောက်​တစ်​ဖန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် ငါ့​ကို​မ​စွန့်​ပစ်၊ လမ်း​မ​လွှဲ၊ မှား​ယွင်း​ခြင်း​အ​ပြစ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​နှင့် နောက်​တစ်​ဖန် မ​ညစ်​ညူး​ဘဲ၊ ငါ၏​လူ ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​လည်း သူ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​မည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ ငါ့​ကို​မ​စြန္႔​ပစ္၊ လမ္း​မ​လႊဲ၊ မွား​ယြင္း​ျခင္း​အ​ျပစ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ညစ္​ညဴး​ဘဲ၊ ငါ၏​လူ ျဖစ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​လည္း သူ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​မည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ငါ့​ကို ပစ္​ပယ္​၍ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​အ​ျပစ္​မ်ား​ျဖင့္ မ​ညစ္​ညမ္း​ေစ​ရန္ ဤ​သို႔​ငါ​ျပဳ​မည္။ သူ​တို႔ သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​မည္။ ငါ​သည္ လည္း​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​ကား​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သို့မှ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​သည် ငါ့​ထံမှ​လမ်းလွဲ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ အပြစ်​ကျူးလွန်​ခြင်း​ဖြင့် ကိုယ်ကို​ညစ်ညူး​စေ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​သည် ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်​မည်​။ ငါ​သည်​လည်း သူ​တို့​၏​ဘုရား​ဖြစ်​မည်​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​’​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔မွ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ ငါ့​ထံမွ​လမ္းလြဲ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ အျပစ္​က်ဴးလြန္​ျခင္း​ျဖင့္ ကိုယ္ကို​ညစ္ညဴး​ေစ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​သည္ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​မည္​။ ငါ​သည္​လည္း သူ​တို႔​၏​ဘုရား​ျဖစ္​မည္​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​’​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။