Ezekiel 14:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အချင်းလူသား၊ အကယ်၍တိုင်းနိုင်ငံတစ် ခုသည် အပြစ်ကူးလွန်၍ငါ့အားသစ္စာဖောက် ခဲ့သော် ငါသည်လက်တော်ကိုဆန့်တန်း၍ထို နိုင်ငံသို့ရိက္ခာကိုဖြတ်တောက်မည်။ အစာငတ် မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသက်ရောက်စေ၍ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်ကိုပါသုတ်သင်ပစ်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းလူသား၊ ပြည်သားတို့သည် အထပ်ထပ် လွန်ကျူး၍ ငါ့ကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ငါသည်လက်ကို ဆန့်၍မုန့်အထောက်အပင့်ကို ချိုးသဖြင့်၊ အစာအာဟာရ ကို ခေါင်းပါးစေ၍၊ ထိုပြည်မှ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကို ပယ်ဖြတ်လျှင်၊

Burmese 1928

အ ချင်း လူ့ သား၊ သ စ္စာ တော် ကို ဖောက် ကျော်၍၊ ငါ့ အား ပြစ် မှား သော ပြည် ပေါ် တွင်၊ ဆန့် တန်း သော လက် ရုံး တော် ဖြင့်၊ အ စာ အာ ဟာ ရ အ ထောက် အ ခံ ကို၊ ငါ ချိုး ဖျက် လျက်၊ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး ကို သင့် စေ လျက်၊ လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် ကို ပယ် ရှား ရာ၌၊

Burmese 2021

အချင်းလူသား၊ ပြည်သားတို့သည် အထပ်ထပ်လွန်ကျူး၍ ငါ့ကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ငါသည် လက်ကိုဆန့်၍ မုန့်အထောက်အပင့်ကို ချိုးသဖြင့်၊ အစာအာဟာရကိုခေါင်းပါးစေ၍၊ ထိုပြည်မှ လူနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ကို ပယ်ဖြတ်လျှင်၊

Burmese JBZV

အခ်င္းလူသား၊ ျပည္သားတို႔သည္ အထပ္ထပ္လြန္က်ဴး၍ ငါ့ကို ျပစ္မွားေသာေၾကာင့္၊ ငါသည္ လက္ကိုဆန္႔၍ မုန္႔အေထာက္အပင့္ကို ခ်ိဳးသျဖင့္၊ အစာအာဟာရကိုေခါင္းပါးေစ၍၊ ထိုျပည္မွ လူႏွင့္ တိရစၧာန္တို႔ကို ပယ္ျဖတ္လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``အခ်င္းလူသား၊ အကယ္၍တိုင္းနိုင္ငံတစ္ ခုသည္ အျပစ္ကူးလြန္၍ငါ့အားသစၥာေဖာက္ ခဲ့ေသာ္ ငါသည္လက္ေတာ္ကိုဆန႔္တန္း၍ထို နိုင္ငံသို႔ရိကၡာကိုျဖတ္ေတာက္မည္။ အစာငတ္ မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသက္ေရာက္ေစ၍ လူႏွင့္တိရစၧာန္ကိုပါသုတ္သင္ပစ္မည္။-

Burmese MSBU

“အချင်းလူသား၊ ပြည်တစ်ပြည်ရှိပြည်သားတို့သည် ဖောက်ပြန်မှားယွင်း၍ ငါ့ကိုပြစ်မှားကြလျှင် ငါသည် လက်ကိုဆန့်ပြီး ထိုပြည်၏စားနပ်ရိက္ခာ ကို ဖြတ်တောက်ပစ်မည်။ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကို ကျရောက်စေပြီး ထိုပြည်ရှိ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပစ်မည်။

Burmese MSBZ

“အခ်င္းလူသား၊ ျပည္တစ္ျပည္ရွိျပည္သားတို႔သည္ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္း၍ ငါ့ကိုျပစ္မွားၾကလွ်င္ ငါသည္ လက္ကိုဆန႔္ၿပီး ထိုျပည္၏စားနပ္ရိကၡာ ကို ျဖတ္ေတာက္ပစ္မည္။ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးကို က်ေရာက္ေစၿပီး ထိုျပည္ရွိ လူႏွင့္တိရစာၦန္တို႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းပစ္မည္။

Ezekiel 14:13 — Compare Translations