Ezekiel 14:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သို့တည်းမဟုတ်ငါသည်လူတို့အားသုတ် သင်ရန် သားရဲတိရစ္ဆာန်များကိုစေလွှတ်သဖြင့် ထိုပြည်၌လူသူကင်းမဲ့လျက်ဖြတ်သန်း သွားလာရန်မဖြစ်နိုင်အောင် သားရဲတိရစ္ဆာန် များကြောင့်အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သားရဲတို့သည် ပြည်၌ပေါ်လာ၍ ဖျက်ဆီးသော ကြောင့်၊ အဘယ်သူမျှမနေနိုင်သဖြင့် လူဆိတ်ညံလျှင်၊
Burmese 1928
ထို ပြည် တွင် သား ရဲ ဘေး ကို၊ ငါ သင့် စေ သည့် အ လျောက်၊ သား ရဲ များ ကြောင့်၊ ဖြတ် သန်း သူ မဲ့ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် သည့် တိုင် အောင်၊ ပြည် သား တို့ ပျက် စီး ရာ၌၊
Burmese 2021
သားရဲတို့သည် ပြည်၌ပေါ်လာ၍ ဖျက်ဆီးသောကြောင့်၊ အဘယ်သူမျှ မနေနိုင်သဖြင့် လူဆိတ်ညံလျှင်၊
Burmese JBZV
သားရဲတို႔သည္ ျပည္၌ေပၚလာ၍ ဖ်က္ဆီးေသာေၾကာင့္၊ အဘယ္သူမၽွ မေနနိုင္သျဖင့္ လူဆိတ္ညံလၽွင္၊
Burmese MCLZV
``သို႔တည္းမဟုတ္ငါသည္လူတို႔အားသုတ္ သင္ရန္ သားရဲတိရစၧာန္မ်ားကိုေစလႊတ္သျဖင့္ ထိုျပည္၌လူသူကင္းမဲ့လ်က္ျဖတ္သန္း သြားလာရန္မျဖစ္နိုင္ေအာင္ သားရဲတိရစၧာန္ မ်ားေၾကာင့္အႏၲရာယ္ရွိလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
“ထိုပြည်ထဲသို့ သားရဲတိရစ္ဆာန်ကို စေလွှတ်၍ဖျက်ဆီးစေမည်၊ ထိုသားရဲတိရစ္ဆာန်များကြောင့် ထိုပြည်သည် ဖြတ်သန်းသွားလာမည့်သူမရှိ၊ လူသူကင်းမဲ့ရာဖြစ်သွားမည်ဆိုပါစို့။
Burmese MSBZ
“ထိုျပည္ထဲသို႔ သားရဲတိရစာၦန္ကို ေစလႊတ္၍ဖ်က္ဆီးေစမည္၊ ထိုသားရဲတိရစာၦန္မ်ားေၾကာင့္ ထိုျပည္သည္ ျဖတ္သန္းသြားလာမည့္သူမရွိ၊ လူသူကင္းမဲ့ရာျဖစ္သြားမည္ဆိုပါစို႔။